1 00:01:47,739 --> 00:01:50,006 În numele Tatălui, a Fiului şi a Duhului Sfânt. 2 00:01:51,610 --> 00:01:52,988 Doamne, miluiește-ne pe noi 3 00:01:53,365 --> 00:01:54,822 Hristoase, miluiește-ne pe noi. 4 00:01:55,171 --> 00:01:57,051 Doamne, miluiește-ne pe noi Hristoase, ascultă-ne 5 00:01:57,218 --> 00:01:58,900 Hristoase, miluiește-ne pe noi. 6 00:01:59,454 --> 00:02:00,925 Tatăl nostru care ești în ceruri 7 00:02:01,021 --> 00:02:02,508 ai milă de noi. 8 00:02:02,745 --> 00:02:04,333 Fiul Răscumpărător al lumii. 9 00:02:04,469 --> 00:02:05,891 Ai milă de noi. 10 00:02:06,035 --> 00:02:07,349 Duhul Sfânt. 11 00:02:07,558 --> 00:02:08,976 Ai milă de noi. 12 00:02:09,018 --> 00:02:10,476 Sfânta Treime. 13 00:02:10,627 --> 00:02:11,983 Ai milă de noi. 14 00:02:12,133 --> 00:02:13,266 Sfânta Maria. 15 00:02:13,529 --> 00:02:14,724 Roagă-te pentru noi. 16 00:02:14,885 --> 00:02:16,348 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 17 00:02:16,538 --> 00:02:17,953 Roagă-te pentru noi. 18 00:02:18,353 --> 00:02:20,047 - Porci murdari! - Roagă-te pentru noi. 19 00:02:20,590 --> 00:02:22,231 - Opreste-te acolo! - Roagă-te pentru noi. 20 00:02:22,907 --> 00:02:24,551 - Sfânta Fecioară. - Roagă-te pentru noi. 21 00:02:26,107 --> 00:02:28,744 Mai repede! Porci murdari! 22 00:02:30,801 --> 00:02:33,999 Stop! porc murdar! TRAGE ! 23 00:02:36,814 --> 00:02:38,865 - Sfânta Maria. - Roagă-te pentru noi. 24 00:02:39,222 --> 00:02:41,560 - Porțile Raiului. - Roagă-te pentru noi. 25 00:02:41,703 --> 00:02:43,107 luceafărul de dimineaţă. 26 00:02:48,606 --> 00:02:49,942 Să ne rugăm. 27 00:02:51,457 --> 00:02:54,361 Te rugăm, Doamne, fie ca toți domnii voștri... 28 00:02:54,362 --> 00:02:57,562 ...fii binecuvântat într-un corp și minte sănătoase. 29 00:02:58,137 --> 00:03:01,911 Și asta prin mijlocire glorioasă a Mariei, mereu fecioară 30 00:03:01,912 --> 00:03:06,012 suntem liberi de durerile noastre prezente. 31 00:03:06,612 --> 00:03:08,738 Prin Isus Hristos, Domnul nostru Amin. 32 00:03:17,804 --> 00:03:20,179 Sora Clotilde, ce s-a intamplat afara? 33 00:03:20,527 --> 00:03:22,593 Nu știu. Nu vreau să știu. 34 00:03:23,233 --> 00:03:24,869 Alătură-te în rânduri, Élise. 35 00:03:28,501 --> 00:03:29,861 Ai terminat? 36 00:03:30,560 --> 00:03:32,760 Vă arăt cum am facut cand eram mic? 37 00:03:32,974 --> 00:03:34,193 Da, sora mea. 38 00:03:34,526 --> 00:03:35,966 Am luat coaja goală. 39 00:03:36,252 --> 00:03:38,060 L-am întors. 40 00:03:38,950 --> 00:03:41,793 Și am spus: „Uite, sora mea Nu mi-am mâncat oul”. 41 00:03:42,486 --> 00:03:45,568 Iar sora a spus: „Doamne, o să mănânc.” 42 00:03:46,305 --> 00:03:48,065 Și ea l-a lovit cu o lingura asa. 43 00:03:51,843 --> 00:03:53,236 - Bună, mamă. - Bună dimineața. 44 00:03:55,013 --> 00:03:56,368 Ei bine... 45 00:03:59,623 --> 00:04:02,024 Cum acești șoareci mici au ajuns până aici? 46 00:04:02,480 --> 00:04:04,118 Sub uşă când Nu mă uitam. 47 00:04:04,670 --> 00:04:06,978 Au mâncat două ouă întregi cu coaja. 48 00:04:07,567 --> 00:04:10,515 Vor fi șaisprezece în căminul tău Sora Clotilde. Va fi plin. 49 00:04:10,774 --> 00:04:12,126 Nu face nimic. 50 00:04:12,335 --> 00:04:14,732 Îmi place să am grijă de cei mici, nu au suferit niciun rău. 51 00:04:15,093 --> 00:04:17,333 Și dacă da, sunt destul de tânăr pentru a uita. 52 00:04:17,526 --> 00:04:19,941 Nu erai mai mare când ai sosit. 53 00:04:20,344 --> 00:04:22,400 Dar da. Aveam 8 ani. 54 00:04:22,650 --> 00:04:23,962 imi amintesc... 55 00:04:25,511 --> 00:04:27,317 din prima mea zi aici. 56 00:04:27,862 --> 00:04:29,119 Nu mai voiam să plec. 57 00:04:30,374 --> 00:04:31,548 Poate si ei... 58 00:04:31,591 --> 00:04:33,472 Nu pot toți deveniți călugărițe. 59 00:04:33,915 --> 00:04:36,309 Între timp, curat bărbia lor. 60 00:04:39,854 --> 00:04:42,022 Ce gatesti azi, Sora Seraphina? 61 00:04:42,947 --> 00:04:44,160 Iepure. 62 00:04:44,210 --> 00:04:46,984 Din nou? În acest ritm, vom ajunge să sărim în Rai. 63 00:04:48,159 --> 00:04:51,354 - Nasul meu va adulmeca cel mai mic morcov. - Și al meu. 64 00:04:53,810 --> 00:04:55,122 Bună, Peter. 65 00:04:55,244 --> 00:04:56,542 Bună, Reverendată Mamă. 66 00:04:56,725 --> 00:05:00,599 Nu știu cine trece cel mai mult timp în genunchi. Tu sau eu. 67 00:05:01,149 --> 00:05:03,136 Și care va prezenta cele mai multe rezultate. 68 00:05:03,704 --> 00:05:06,850 Al meu nu s-ar umple această roabă zilele astea! 69 00:05:08,247 --> 00:05:09,476 engleza? 70 00:05:09,839 --> 00:05:11,147 Nu, americani. 71 00:05:11,438 --> 00:05:12,710 Eliberatorii noștri. 72 00:05:14,261 --> 00:05:15,815 Două știri în această dimineață. 73 00:05:16,747 --> 00:05:18,450 Fiicele lui Jacques Moret. 74 00:05:19,857 --> 00:05:21,927 - A putut să scape? - Da. 75 00:05:22,398 --> 00:05:23,633 Cu cine ? 76 00:05:23,823 --> 00:05:25,598 Jean Cartier și Émile Fournier. 77 00:05:26,915 --> 00:05:28,129 Doar trei. 78 00:05:28,262 --> 00:05:29,702 Am făcut-o ce am putea. 79 00:05:30,201 --> 00:05:31,959 Au nevoie de mâncare pentru cat timp? 80 00:05:32,149 --> 00:05:37,187 Două zile cel puțin. Nu vor ajunge cu ușurință pe coastă, chiar și la plecarea în această seară. 81 00:05:37,422 --> 00:05:39,620 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. nu am fost in pace... 82 00:05:39,621 --> 00:05:41,981 ...tot timpul noi Ne-am ascuns în capelă. 83 00:05:42,100 --> 00:05:43,580 Era afară zidurile mănăstirii. 84 00:05:43,613 --> 00:05:45,875 Într-adevăr, dar evadările ma face nervos. 85 00:05:46,900 --> 00:05:50,085 Dar este un preț mic. plătiți pentru vieți omenești. 86 00:05:51,847 --> 00:05:55,184 Iată-l pe maiorul Krupp care imi face o mica vizita. 87 00:05:55,715 --> 00:05:57,006 Ai de gând să-l primești? 88 00:05:57,257 --> 00:06:00,729 Întotdeauna înțeleg și ne jucăm o comedie. Regretă a trebuit să... 89 00:06:00,830 --> 00:06:04,130 ... întreabă-mă formal, și îmi pare rău că își pierde timpul 90 00:06:04,231 --> 00:06:07,231 apoi regretă că nu a putut clasifică formal mănăstirea, 91 00:06:07,332 --> 00:06:10,332 și îmi pare rău că accesul a mănăstirii este interzisă oamenilor. 92 00:06:10,812 --> 00:06:13,645 Și bietul nostru primar rămâne stând acolo răsucindu-și pălăria... 93 00:06:14,362 --> 00:06:15,670 ...si constiinta lui. 94 00:06:19,861 --> 00:06:21,941 Regret, doamnă, nu pentru a putea clasifica mănăstirea 95 00:06:22,270 --> 00:06:23,749 ca o formalitate, desigur. 96 00:06:24,128 --> 00:06:26,528 Și regret, domnule, că bărbații nu sunt admiși. 97 00:06:26,806 --> 00:06:28,204 Foarte bine, doamnă. 98 00:06:28,472 --> 00:06:30,712 Acum că avem a respectat micile noastre formalități 99 00:06:30,891 --> 00:06:32,757 este timpul să te oprești a se preface. 100 00:06:33,361 --> 00:06:35,940 Pretinde? Desigur, eu niciodată a cerut să mi se prezinte lucrări 101 00:06:36,041 --> 00:06:38,481 dar nu m-am îndoit niciodată că ești ofițer german. 102 00:06:38,619 --> 00:06:41,023 Vă asigur că rangul a domnului Krupp este dincolo de orice îndoială. 103 00:06:41,385 --> 00:06:44,039 Este inutil pentru francezi vorbește în numele nemților. 104 00:06:45,880 --> 00:06:48,918 Deci sunt sigur că nu nu mă îndoiesc că sunt Maica Superioră. 105 00:06:49,019 --> 00:06:50,979 Că aparțin acestui ordin de peste 60 de ani 106 00:06:51,156 --> 00:06:52,469 57 mai exact. 107 00:06:52,656 --> 00:06:56,252 Și conform dosarului tău încă de la vârsta de 15 ani. 108 00:06:57,352 --> 00:06:59,197 M-am născut în 1871. 109 00:06:59,926 --> 00:07:02,719 Această dată nu înseamnă nimic pentru tine, Maiorul Krupp? 110 00:07:03,597 --> 00:07:06,553 Da, a fost anul de războiul franco-prusac. 111 00:07:09,451 --> 00:07:12,822 M-am născut cu sunetul cizmelor germani pe pământ francez. 112 00:07:13,392 --> 00:07:16,273 I-am revăzut în 1914. 113 00:07:17,038 --> 00:07:20,124 Și acum... poate Am trăit prea mult? 114 00:07:20,225 --> 00:07:23,825 După ultimul război, am crezut să fi terminat cu nemţii. 115 00:07:24,868 --> 00:07:26,660 Nu am terminat niciodată cu nemtii. 116 00:07:27,425 --> 00:07:29,498 Așa spune grădinarul nostru Despre afide... 117 00:07:29,599 --> 00:07:31,599 ...care ne atacă tufele de trandafiri Dar... 118 00:07:31,700 --> 00:07:33,800 ...trebuie să ne luptăm cu ei. 119 00:07:35,497 --> 00:07:37,589 Asta mă readuce la subiect a vizitei mele. 120 00:07:38,798 --> 00:07:43,608 În această dimineață, din 20 deportați în Germania, trei au scăpat. 121 00:07:44,740 --> 00:07:48,162 Câteva elemente din acest sat nu sunt sub control. 122 00:07:51,183 --> 00:07:53,031 Un sat ridicol de mic. 123 00:07:54,138 --> 00:07:58,678 O mână de case, un sat de mărimea unui miez de pâine 124 00:07:58,821 --> 00:08:00,442 unele ferme și o mănăstire. 125 00:08:01,597 --> 00:08:05,123 Și îmi creează mai multe probleme decât orice alt sat. 126 00:08:05,807 --> 00:08:08,667 Mușcătura unui purice nimic de-a face cu dimensiunea lui. 127 00:08:09,532 --> 00:08:11,998 În ciuda tuturor, ea este totul de asemenea, incomod pentru tine. 128 00:08:12,358 --> 00:08:15,315 În calitate de primar al acestui sat, este si incomod pentru mine. 129 00:08:15,679 --> 00:08:18,995 Nu, nu, Vitrey, pentru tine., ca primar, este nesănătoasă. 130 00:08:20,848 --> 00:08:22,177 asculta, 131 00:08:23,039 --> 00:08:26,392 Nu am nimic personal împotriva instituțiilor religioase, 132 00:08:26,493 --> 00:08:28,893 și intenționez sa-i respecte, 133 00:08:29,155 --> 00:08:32,150 atâta timp cât te limitezi la practica religioasă. 134 00:08:32,601 --> 00:08:37,603 Suntem francezii pe care ii dorim. Dar suntem totuși cetățeni. 135 00:08:38,331 --> 00:08:40,451 Lucrez perfect armonie cu maiorul Krupp. 136 00:08:40,593 --> 00:08:42,408 Așa se spune în sat. 137 00:08:42,947 --> 00:08:44,610 Oamenii vorbesc despre mine in sat? 138 00:08:45,159 --> 00:08:46,560 ce zicem? 139 00:08:46,662 --> 00:08:48,168 Nu ascult calomnii. 140 00:08:49,265 --> 00:08:52,688 Ești prost, Vitrey, să vrei se potrivesc cu talentul Maicii Superiore. 141 00:08:52,905 --> 00:08:54,343 voi ajunge acolo 142 00:08:54,625 --> 00:08:56,076 daca vreau... 143 00:08:56,159 --> 00:08:57,862 pentru că eu reprezint autoritate. 144 00:08:59,274 --> 00:09:00,720 Înțelegi? 145 00:09:01,042 --> 00:09:02,923 Sincer, te avertizez. 146 00:09:03,835 --> 00:09:05,589 Nu suntem întotdeauna luate în considerare. 147 00:09:06,728 --> 00:09:08,728 Îmi vei da cuvântul tău, ca de obicei 148 00:09:08,828 --> 00:09:10,668 că nu ascunzi pe nimeni în mănăstirea ta. 149 00:09:10,681 --> 00:09:11,996 Persoană. 150 00:09:12,229 --> 00:09:14,963 Asta va fi suficient... deocamdată. 151 00:09:16,042 --> 00:09:18,135 - O zi bună, doamnă. - Să ai o zi bună 152 00:09:31,554 --> 00:09:36,329 „...foarte aproape de Tine, pentru binecuvântare. Amin." 153 00:09:45,245 --> 00:09:49,196 Oh, umărul ăsta, Jacques. Poți scăpa cu ceilalți? 154 00:09:49,392 --> 00:09:51,047 Va fi bine, Reverenda Mamă. 155 00:09:51,393 --> 00:09:53,112 Dar aceste pete de sânge... 156 00:09:53,511 --> 00:09:55,060 le voi curata. 157 00:09:55,231 --> 00:09:56,647 E timpul să pleci. 158 00:09:56,787 --> 00:09:58,186 La revedere, Reverenda Mamă. 159 00:09:58,470 --> 00:10:01,517 Nu te putem plăti, dar vei fi în rugăciunile noastre. 160 00:10:02,066 --> 00:10:03,546 Multumesc. 161 00:10:39,124 --> 00:10:40,477 imi pare rau. 162 00:10:40,795 --> 00:10:42,540 Am crezut că am găsit un bărbat aici. 163 00:10:42,987 --> 00:10:45,156 Cineva pe nume Cabeau. Știi unde este? 164 00:10:46,518 --> 00:10:47,978 El nu este aici. 165 00:10:51,476 --> 00:10:52,898 Acesta este cu siguranță locul potrivit. 166 00:10:53,099 --> 00:10:55,792 O capelă veche, scări care coboară aici. 167 00:10:56,382 --> 00:10:57,870 Totul coincide. 168 00:10:59,654 --> 00:11:01,050 Hei, stai! 169 00:11:02,293 --> 00:11:03,609 Unde te duci? 170 00:11:03,923 --> 00:11:06,115 Mă vor repera dacă te vedem ieșind de aici. 171 00:11:06,146 --> 00:11:10,034 Nimeni nu mă va vedea. Ușa are vedere la mănăstire. 172 00:11:11,346 --> 00:11:15,190 Îmi pare rău că sunt atât de nervos, dar al meu avionul s-a prăbușit lângă o moară veche. 173 00:11:15,408 --> 00:11:17,568 M-au trimis aici cunoaste un anume Cabeau. 174 00:11:19,466 --> 00:11:21,383 - Există un Cabeau pe aici? - Da. 175 00:11:21,915 --> 00:11:23,699 - Cine e ? - Grădinarul. 176 00:11:24,181 --> 00:11:26,469 Ei bine, o poți duce la el un mesaj de la mine? 177 00:11:26,650 --> 00:11:29,745 Eu port doar mesaje care vin de la Maica Superiora. 178 00:11:30,240 --> 00:11:31,720 Asculta! 179 00:11:32,222 --> 00:11:35,803 Nu am intrat niciodată într-o mănăstire și eu pot părea nepoliticos. 180 00:11:35,914 --> 00:11:37,210 Cum ar trebui să vorbești cu o călugăriță? 181 00:11:37,383 --> 00:11:38,626 Cât mai puțin posibil. 182 00:11:38,826 --> 00:11:40,098 Mulțumesc, îmi voi aminti asta. 183 00:11:40,184 --> 00:11:42,277 Dar am mai important la care să mă gândesc acum. 184 00:11:42,378 --> 00:11:44,278 Dacă nu înțelegi, poate că Maica Superioră poate. 185 00:11:44,350 --> 00:11:47,050 Spune-i că sunt aici și Trebuie să-l contactez pe Cabeau 186 00:11:47,350 --> 00:11:49,695 Acest lucru nu merge împotriva regulamentele? 187 00:11:49,950 --> 00:11:51,794 Voi da mesajul Maicii Superiore. 188 00:11:57,781 --> 00:12:01,284 Un presupus aviator american Știm că e prin preajmă. 189 00:12:01,385 --> 00:12:05,085 Pedeapsă pentru cine îl ajută sau nu-l va denunta: MOARTE! 190 00:12:23,836 --> 00:12:25,526 - Este totul gata? - Toate. 191 00:12:25,962 --> 00:12:29,374 Iată: certificat de căsătorie, pașaport, trecere 192 00:12:29,475 --> 00:12:33,275 chiar si certificatul medical. Un frumos munca. Nimeni nu va afla. 193 00:12:33,418 --> 00:12:36,661 Unchiul meu a lucrat toată noaptea. Nu știa că este atât de urgent. 194 00:12:36,848 --> 00:12:38,404 A trebuit să-mi schimb planurile. 195 00:12:38,578 --> 00:12:41,138 Germanii sunt siguri că americanul este în apropiere. 196 00:12:41,159 --> 00:12:42,759 Au dublat patrulele. 197 00:12:42,942 --> 00:12:44,636 Trebuie să plece în seara asta. 198 00:12:44,885 --> 00:12:46,440 Ai instrucțiunile. 199 00:12:46,701 --> 00:12:48,217 Sunt Jean Dubray și soția lui. 200 00:12:48,510 --> 00:12:50,306 A fost împușcat și și-a pierdut vocea. 201 00:12:50,515 --> 00:12:53,122 Tocmai l-am înregistrat la spital, și am permisiunea să-l aduc... 202 00:12:53,223 --> 00:12:55,523 - ...la noi, lângă coastă. - BINE. 203 00:12:55,915 --> 00:12:57,652 Am devenit perfecționist. 204 00:12:57,859 --> 00:12:59,316 Trebuie să fii. 205 00:12:59,534 --> 00:13:03,527 Acest aviator va aduce înapoi la Londra informații culese de Rezistență. 206 00:13:03,931 --> 00:13:05,371 la ce ora ar trebui să fiu la pod? 207 00:13:05,597 --> 00:13:07,008 Îl voi scoate pe la 21.00. 208 00:13:07,706 --> 00:13:09,346 Vom lua o jumătate de oră a ajunge. 209 00:13:09,825 --> 00:13:11,286 Îl voi aștepta. 210 00:13:11,547 --> 00:13:12,987 Presupun că îți dai seama că... 211 00:13:14,342 --> 00:13:15,932 ... îți riști viața. 212 00:13:24,450 --> 00:13:25,850 Bună, maiorul Krupp. 213 00:13:26,326 --> 00:13:28,650 - Și bunul nostru primar, domnule Vitrey. - Bună dimineața. 214 00:13:30,935 --> 00:13:32,907 - Sunteți doamnă... - Doamna Bouchard. 215 00:13:33,147 --> 00:13:36,195 Unchiul lui are gheare în afara satului. 216 00:13:37,643 --> 00:13:39,908 - Acest nume îmi este familiar Ne-am mai întâlnit? - Nu. 217 00:13:40,257 --> 00:13:41,565 Deci, soțul tău? 218 00:13:41,761 --> 00:13:43,156 fiul meu. 219 00:13:43,595 --> 00:13:45,139 L-ai ucis. 220 00:13:46,950 --> 00:13:48,563 În acest coș? Ce ai? 221 00:13:49,328 --> 00:13:50,724 Semințe. 222 00:13:50,900 --> 00:13:52,373 Seminte? 223 00:14:07,599 --> 00:14:08,947 Semințe. 224 00:14:09,210 --> 00:14:10,670 Ai de gând să intri? 225 00:14:42,322 --> 00:14:44,122 Este o lână frumoasă pentru un timp de război. 226 00:14:45,006 --> 00:14:46,410 De unde l-ai luat? 227 00:14:46,917 --> 00:14:49,517 Este un fir vechi. O punem fierbeți-l la abur și reutilizați-l. 228 00:14:49,721 --> 00:14:51,109 Dacă îmi permiteți, domnule maior. Krupp. 229 00:14:51,583 --> 00:14:54,096 Acest novice nu este obișnuit din lumea exterioară 230 00:14:54,296 --> 00:14:55,832 mai ales bărbații. 231 00:14:56,427 --> 00:14:57,879 Acest lucru este împotriva regulilor. 232 00:14:58,039 --> 00:15:00,119 Noi germanii hai să ne creăm propriile reguli. 233 00:15:03,630 --> 00:15:05,074 Elise! 234 00:15:10,893 --> 00:15:13,409 Nu ești prea mare? sa joci aceste jocuri? 235 00:15:14,633 --> 00:15:16,469 - Câți ani ai? - Cincisprezece ani. 236 00:15:17,229 --> 00:15:18,653 Cincisprezece ani? 237 00:15:18,779 --> 00:15:20,363 O vârstă adorabilă. 238 00:15:20,903 --> 00:15:24,204 „Ești ca o floare. Atât de frumoasă atât de proaspăt, atât de fermecător.” 239 00:15:24,996 --> 00:15:27,089 Încă nu vorbești germană, nu? 240 00:15:29,144 --> 00:15:33,636 „Ești ca o floare. Atât de frumoasă atât de proaspăt, atât de fermecător.” 241 00:15:40,028 --> 00:15:42,272 Mi-a spus Maica Superioră pe care l-ai pastrat... 242 00:15:42,373 --> 00:15:44,473 ...orfanii doar până când paisprezece ani. 243 00:15:45,080 --> 00:15:47,280 Anul acesta a trebuit păstrează unii ca Élise. 244 00:15:47,503 --> 00:15:48,859 Nu are încotro. 245 00:15:49,125 --> 00:15:51,365 Întotdeauna există un loc pentru fete tinere sănătoase. 246 00:15:51,401 --> 00:15:52,657 Dar maiorul Krupp... 247 00:15:52,785 --> 00:15:54,478 De la 14 ani, pot fi folosite, 248 00:15:54,479 --> 00:15:56,040 atât acum cât și mai târziu. 249 00:15:57,283 --> 00:15:58,603 La 14 ani sunt copii! 250 00:15:59,179 --> 00:16:00,630 Nu in Germania. 251 00:16:01,818 --> 00:16:03,202 Domnule Vitrey! 252 00:16:03,524 --> 00:16:05,847 vad o solutie la problema noastră. 253 00:16:06,894 --> 00:16:09,199 Dacă acest american nu este găsit până mâine, 254 00:16:09,378 --> 00:16:11,639 le vom lua pe toate trei fetele cele mai mari. 255 00:16:13,142 --> 00:16:14,587 Ce idee splendidă! 256 00:16:14,718 --> 00:16:16,306 Colonelul va fi încântat. 257 00:16:18,880 --> 00:16:20,352 La revedere, sora mea. 258 00:16:20,507 --> 00:16:22,044 Și... mulțumesc pentru informații. 259 00:16:23,257 --> 00:16:24,577 Să mergem, Vitrey. 260 00:16:27,379 --> 00:16:28,759 maiorul Krupp! 261 00:16:28,859 --> 00:16:30,004 Da? 262 00:16:31,818 --> 00:16:33,098 Acest american... 263 00:16:33,845 --> 00:16:35,197 Daca ar sti cineva unde este... 264 00:16:35,333 --> 00:16:36,722 Sora Clotilde, ce zici? 265 00:16:37,146 --> 00:16:38,491 Nu ti se adreseaza. 266 00:16:39,265 --> 00:16:40,440 Continua. 267 00:16:40,933 --> 00:16:42,145 vreau doar sa spun... 268 00:16:42,906 --> 00:16:44,241 Dacă s-a lăsat pe sine... 269 00:16:45,254 --> 00:16:46,451 Fetele... 270 00:16:48,557 --> 00:16:49,849 ...nu le-ai lua? 271 00:16:50,092 --> 00:16:51,572 Deci crezi stie cineva? 272 00:16:51,987 --> 00:16:53,116 Tu, de exemplu. 273 00:16:54,184 --> 00:16:55,464 L-ai văzut pe american? 274 00:16:56,220 --> 00:16:57,372 Știi unde este? 275 00:16:58,691 --> 00:16:59,931 De ce nu raspunzi? 276 00:17:00,399 --> 00:17:01,710 De frica sa nu mint? 277 00:17:02,626 --> 00:17:03,762 maiorul Krupp... 278 00:17:04,058 --> 00:17:06,303 - O călugăriță nu poate minți. - Așa cred! 279 00:17:06,985 --> 00:17:08,825 Ea este calugarita, dar şi franţuzoaică. 280 00:17:12,121 --> 00:17:14,081 Sper că americanul va fi găsit până mâine. 281 00:17:15,621 --> 00:17:16,649 Altfel... 282 00:17:17,976 --> 00:17:19,137 Ei bine... ar fi păcat. 283 00:17:20,387 --> 00:17:23,062 Uneori, nevinovat trebuie plătiți pentru vinovați. 284 00:17:33,594 --> 00:17:34,794 Și nu am putut să-i răspund. 285 00:17:35,338 --> 00:17:38,510 aș fi mințit. Și nu am nu am mințit niciodată în viața mea. 286 00:17:38,770 --> 00:17:41,451 Cine a început acest schimb? Tu sau maiorul Krupp? 287 00:17:41,779 --> 00:17:44,874 A fost oribil cum s-a uitat la acest copil! 288 00:17:45,266 --> 00:17:48,138 Acesta este al treilea război al meu. Totul se schimbă, cu excepția germanilor. 289 00:17:48,550 --> 00:17:50,782 A spus că le va lua. I-a spus primarului. 290 00:17:51,214 --> 00:17:54,161 La primar? Da, dar nu mi-a spus. 291 00:17:54,514 --> 00:17:58,050 Nu se poate atinge episcopii Bisericii și Statului. 292 00:17:58,882 --> 00:18:00,389 A vrut să te sperie sa-i spui tu... 293 00:18:00,490 --> 00:18:02,010 ... exact ce i-ai spus... 294 00:18:02,215 --> 00:18:05,107 Nu am spus nimic, doar am spus „dacă ar ști cineva”. 295 00:18:05,624 --> 00:18:06,872 „Dacă ar ști cineva...!” 296 00:18:07,749 --> 00:18:10,266 Dacă cineva a spus-o la american... 297 00:18:10,704 --> 00:18:11,967 iar el se preda. 298 00:18:12,777 --> 00:18:15,085 Acest „dacă” este ceea ce avea nevoie. 299 00:18:16,397 --> 00:18:17,980 Am vrut doar să ne protejez. 300 00:18:18,344 --> 00:18:22,004 Este responsabilitatea mea, Sora Clotilde, nu a ta. 301 00:18:24,704 --> 00:18:26,625 Copilul meu, de ce ți-e frică? 302 00:18:27,533 --> 00:18:31,064 Știi atât de puțin despre lumea exterioară și totuși ți se pare atât de groaznic. 303 00:18:32,349 --> 00:18:36,190 Poate ar trebui să te lasă lumea să se întoarcă pentru o vreme. 304 00:18:36,853 --> 00:18:38,324 O, nu! Nu mă face să plec! 305 00:18:38,726 --> 00:18:40,526 Aceasta este singura lume pe care vreau sa stiu. 306 00:18:40,940 --> 00:18:42,877 Și nu m-am gândit niciodată rămâne un novice. 307 00:18:43,563 --> 00:18:45,515 Mi-am făcut dorințele cu ani în urmă. 308 00:18:46,111 --> 00:18:48,883 Și mereu am fost ce ai vrut să fiu, nu-i așa? 309 00:18:50,791 --> 00:18:53,390 Sora Clotilde, te cunosc de când eram mic. 310 00:18:53,767 --> 00:18:56,951 Ai fost o fetiță curajoasă și un novice dedicat. 311 00:18:57,626 --> 00:19:00,154 Dar ai o tendință la mândrie. 312 00:19:00,319 --> 00:19:03,936 Mândră că sunt într-un loc sigur, mândru fie ca viața să nu te atingă niciodată. 313 00:19:05,012 --> 00:19:06,372 De ce ar trebui să mă atingă? 314 00:19:07,126 --> 00:19:09,602 Acesta este simbolul nostru, Sora Clotilde. 315 00:19:10,361 --> 00:19:12,521 De ce ar trebui ne scutește de suferință? 316 00:19:13,627 --> 00:19:16,520 Din fericire, americanul este acum pe cale de a fi salvat. 317 00:19:16,939 --> 00:19:19,339 Și acum pot: nu este un simplu aviator. 318 00:19:19,416 --> 00:19:21,992 Transporta informatii de mare importanță. 319 00:19:36,101 --> 00:19:37,233 Cine e ? 320 00:19:37,613 --> 00:19:38,870 Cabeau, lasă-mă să intru! 321 00:19:45,853 --> 00:19:48,253 Au arestat-o pe doamna Bouchard când s-a alăturat americanului. 322 00:19:48,267 --> 00:19:49,528 - A vorbit? - Nu. 323 00:19:49,896 --> 00:19:53,309 BUN. Trebuie să-l informăm pe american și să vină cu un nou plan. 324 00:19:53,798 --> 00:19:57,563 Nu pot, m-au urmărit. Nu pot să-l contactez. 325 00:19:58,074 --> 00:20:01,010 - Cineva trebuie să meargă să vorbească cu el. - Mă duc. 326 00:20:04,528 --> 00:20:06,009 Ei vin să cerceteze mănăstirea. 327 00:20:06,338 --> 00:20:08,098 Nu vor trece pragul ușii! 328 00:20:23,993 --> 00:20:25,104 Deschide ușa asta! 329 00:20:25,523 --> 00:20:27,563 - Ce vrei? - Căutăm tot satul. 330 00:20:27,581 --> 00:20:28,752 Nu aici. 331 00:20:28,867 --> 00:20:30,187 - Avem ordine. - De la cine? 332 00:20:30,221 --> 00:20:31,239 De la maior. 333 00:20:31,329 --> 00:20:34,449 Maiorul știe că nu pot recunoaște persoană fără autorizarea episcopului. 334 00:20:34,626 --> 00:20:37,666 Când am această autorizație, voi deschide ușa. Nu înainte. 335 00:20:38,141 --> 00:20:40,341 Dacă nu deschizi ușa, Voi trage să o deschid. 336 00:20:41,441 --> 00:20:43,081 - Vor îndrăzni! - Trage lacătul! 337 00:21:00,184 --> 00:21:01,468 Este vina lui 338 00:21:02,268 --> 00:21:04,249 Ar fi trebuit să deschidă ușa. 339 00:21:16,873 --> 00:21:18,013 Ce este asta ? 340 00:21:18,467 --> 00:21:19,707 Ar fi trebuit să deschidă ușa. 341 00:21:20,807 --> 00:21:23,167 - Ar fi bine să pleci. - Dar aveam ordine. 342 00:21:23,554 --> 00:21:24,662 Comenzi! 343 00:21:24,845 --> 00:21:26,153 Nu pomenisem de mănăstire. 344 00:21:26,727 --> 00:21:28,647 Tu mai bine spune-mi despre arestarea lui! 345 00:21:39,095 --> 00:21:40,211 doamna... 346 00:21:40,483 --> 00:21:41,631 regret... 347 00:21:41,923 --> 00:21:44,879 Da... o simplă formalitate. 348 00:21:52,186 --> 00:21:54,866 Nimeni de aici să nu fie îngrijorat. Să nu mai provocăm daune. 349 00:22:49,767 --> 00:22:50,947 Ai întârziat! 350 00:22:51,874 --> 00:22:54,878 A trecut o mașină. am crezut că mă văzuse, dar a plecat. 351 00:22:55,334 --> 00:22:56,434 Să mergem! 352 00:23:10,090 --> 00:23:11,270 Oh, îmi pare rău. 353 00:23:11,371 --> 00:23:13,931 Nu-ți face griji pentru mine Înaintați. Vă urmez. 354 00:23:14,680 --> 00:23:16,649 Uite. Aici este moara care trebuia găsit. 355 00:23:17,863 --> 00:23:19,021 Să mergem! 356 00:23:34,542 --> 00:23:35,798 Intrați! Repede! 357 00:23:50,148 --> 00:23:51,372 Atenție la acest pas! 358 00:23:54,574 --> 00:23:55,894 Am crezut că ai fost prins. 359 00:23:56,216 --> 00:23:57,364 doamna Bouchard a întârziat. 360 00:24:00,164 --> 00:24:01,604 Dar nu este doamna Bouchard! 361 00:24:06,762 --> 00:24:09,363 Nu-i nimic. domnule Cabeau mi-a dat asta pentru tine. 362 00:24:09,845 --> 00:24:11,325 Am înlocuit-o pe doamna Bouchard. 363 00:24:11,670 --> 00:24:13,523 - Unde este ea? - Arestat. 364 00:24:13,941 --> 00:24:15,154 Ce s-a întâmplat? 365 00:24:16,248 --> 00:24:17,476 Cineva a vorbit. 366 00:24:22,395 --> 00:24:23,627 Numele dumneavoastră? 367 00:24:24,237 --> 00:24:25,983 Louise. Louise Duprée. 368 00:24:26,395 --> 00:24:27,543 esti din sat? 369 00:24:28,741 --> 00:24:30,349 Vin dintr-un loc mai la nord. 370 00:24:30,980 --> 00:24:32,804 Dar locuiesc la sat recent. 371 00:24:33,589 --> 00:24:36,201 Dacă au arestat deja oameni, trebuie să ieși de acolo. 372 00:24:36,699 --> 00:24:38,095 Arată-mi pașapoartele tale. 373 00:24:46,265 --> 00:24:47,785 Poza pașaport nu mai este bun. 374 00:24:54,690 --> 00:24:56,027 - Da? - Stai acolo. 375 00:24:59,731 --> 00:25:01,095 - Pot să fumez? - Da. 376 00:25:01,680 --> 00:25:03,640 Dacă vrei să bei, ajuta-te din butoi. 377 00:25:17,785 --> 00:25:19,749 Aranjați pentru lasa-ma sa fac poza. 378 00:25:21,738 --> 00:25:23,098 Ai o oglindă și un pieptene? 379 00:25:30,572 --> 00:25:31,700 Aici, folosește asta. 380 00:25:39,743 --> 00:25:41,183 Scoate-ți haina și șalul tău. 381 00:25:44,516 --> 00:25:45,692 Grăbiţi-vă. 382 00:25:58,524 --> 00:25:59,700 E mult mai bine. 383 00:26:00,293 --> 00:26:01,545 Stai foarte calm. 384 00:26:11,127 --> 00:26:12,227 Poftim, Louise. 385 00:26:12,621 --> 00:26:14,141 Ești acum doamna Jeanne Dubree. 386 00:26:14,491 --> 00:26:15,639 Și acum alianța. 387 00:26:16,081 --> 00:26:22,069 Vrei o cruce de metal? Amintiri ale oamenilor care trec pe acolo. 388 00:26:23,013 --> 00:26:24,430 Aici, Louise, sa vedem daca e bine. 389 00:26:24,993 --> 00:26:26,241 Nu, nu, nu. Cealaltă parte. 390 00:26:28,333 --> 00:26:29,442 Prea mare. 391 00:26:30,933 --> 00:26:31,960 E bine. 392 00:26:32,051 --> 00:26:34,812 - Trebuie să ne amintim asta. - Un ceas american nu este bun. 393 00:26:35,542 --> 00:26:36,639 Acum amintiți-vă: 394 00:26:37,109 --> 00:26:39,349 Permisele dvs. de călătorie sunt valabile doar pe tren. 395 00:26:39,446 --> 00:26:40,758 După aceea poți călători destul de liber. 396 00:26:40,859 --> 00:26:43,458 Dar stai departe de drumurile principale. 397 00:26:45,654 --> 00:26:46,930 Iată... vino! 398 00:26:55,080 --> 00:26:57,000 - Nu ai lucrat niciodată pentru noi? - Nu. 399 00:26:57,270 --> 00:26:58,750 Deci de ce Cabeau te-a trimis? 400 00:26:59,343 --> 00:27:01,143 Nu era nimeni altcineva acolo. Era urgent. 401 00:27:01,584 --> 00:27:03,947 - Ești sigur de tine? - Trebuie să. 402 00:27:04,342 --> 00:27:05,602 Multe depind de tine. 403 00:27:06,275 --> 00:27:08,658 Acum ești soldat. Trebuie să respectați ordinele. 404 00:27:19,672 --> 00:27:20,724 Inca ceva: 405 00:27:21,060 --> 00:27:22,259 Omul acesta este un străin, 406 00:27:22,626 --> 00:27:24,379 dar în public, nu este un străin 407 00:27:24,777 --> 00:27:25,850 el este soțul tău. 408 00:27:26,408 --> 00:27:27,540 Stai înapoi. 409 00:27:27,891 --> 00:27:28,917 MULŢUMESC. 410 00:27:29,003 --> 00:27:30,027 E în regulă, Peter. 411 00:28:17,750 --> 00:28:19,362 Cine eşti tu? Și unde te duci? 412 00:28:20,657 --> 00:28:23,005 Aduc pungi cu făină la oras. 413 00:28:23,800 --> 00:28:25,382 Și ăștia doi în spate? 414 00:28:26,278 --> 00:28:28,318 Nu știu. m-am oferit pentru a le transporta. 415 00:28:32,155 --> 00:28:33,335 Unde te duci? 416 00:28:34,340 --> 00:28:37,080 ai inteles? Cine ești și unde mergi? 417 00:28:38,612 --> 00:28:40,801 El nu poate răspunde. vorbesc pentru el. 418 00:28:41,836 --> 00:28:43,422 Vei vorbi când vă vom spune. 419 00:28:44,305 --> 00:28:46,880 Îmi vei răspunde Sau ar trebui să mă enervez? 420 00:28:47,457 --> 00:28:48,857 Te rog nu face asta! 421 00:28:48,983 --> 00:28:50,959 El nu poate vorbi, el este bolnav. 422 00:28:53,827 --> 00:28:55,006 De ce nu ai spus-o? 423 00:28:55,433 --> 00:28:56,569 Ce sa întâmplat cu el? 424 00:28:57,302 --> 00:28:59,702 Traumatizat de bombardamente... nu mai poate vorbi... 425 00:28:59,724 --> 00:29:01,357 Pleacă din spital. 426 00:29:01,984 --> 00:29:03,427 Aici... este un certificat. 427 00:29:12,721 --> 00:29:13,790 Cine e ? 428 00:29:14,699 --> 00:29:15,892 Fratele tău? 429 00:29:16,776 --> 00:29:19,823 Nu... Se spune în ziar soțul meu. 430 00:29:20,421 --> 00:29:21,636 Deci ești soția lui? 431 00:29:23,096 --> 00:29:24,295 Și el este responsabilitatea ta? 432 00:29:24,940 --> 00:29:26,399 Da... el este responsabilitatea mea. 433 00:29:27,038 --> 00:29:28,398 Crezi că o să cumpăr asta? 434 00:29:29,753 --> 00:29:31,313 ți-am arătat certificatul medical. 435 00:29:32,497 --> 00:29:34,660 Ce faci pentru a naviga țara pe un tanc? 436 00:29:36,489 --> 00:29:39,576 Stația este departe și noi suntem s-a oferit să ne transporte. 437 00:29:41,259 --> 00:29:42,666 Daca este interzis? 438 00:29:44,831 --> 00:29:46,015 Rămâi unde ești. 439 00:29:47,219 --> 00:29:48,682 Haide. Continuăm, Gustav. 440 00:29:59,930 --> 00:30:01,030 A fost un apel apropiat. 441 00:30:02,150 --> 00:30:03,350 Ai făcut bine. 442 00:30:16,670 --> 00:30:17,762 Coborâți, vă rog. 443 00:30:21,341 --> 00:30:22,498 Aceasta este calea care trebuie să urmezi. 444 00:30:22,624 --> 00:30:24,967 Cincisprezece kilometri spre nord-vest la lanurile de grâu. 445 00:30:25,579 --> 00:30:26,956 Apoi mergi spre nord... 446 00:30:27,289 --> 00:30:28,861 ... până vezi steagul aerodromului. 447 00:30:29,230 --> 00:30:31,041 Nu-l traversa înainte să se întunece. 448 00:30:31,142 --> 00:30:33,102 Trebuie să traversezi un drum monitorizat zi si noapte. 449 00:30:34,006 --> 00:30:36,646 - MULTUMESC. Noroc. - Succes pentru tine. Veți avea nevoie de el. 450 00:30:42,151 --> 00:30:43,488 Ei bine... Pe. 451 00:31:07,989 --> 00:31:09,037 Uite. 452 00:31:09,391 --> 00:31:10,503 Săracul, este rănit? 453 00:31:11,084 --> 00:31:12,884 Accidentat? Laba lui mă străpunge degetul. 454 00:31:13,322 --> 00:31:14,515 Este pentru că îi este frică. 455 00:31:14,926 --> 00:31:16,326 Ia-o, voi căuta cuibul. 456 00:31:20,862 --> 00:31:22,930 Nu-ți fie frică. Nimeni nu te va răni. 457 00:31:23,538 --> 00:31:24,649 Iată-l! 458 00:31:35,212 --> 00:31:36,336 Mai este unul. 459 00:31:38,110 --> 00:31:39,214 Dă-mi Elmer. 460 00:31:39,508 --> 00:31:40,564 OMS ? 461 00:31:40,851 --> 00:31:41,956 Lăsați-l să plece. 462 00:31:42,798 --> 00:31:43,930 Dă-mi-o. 463 00:31:57,995 --> 00:31:59,131 Și iată-te, sănătos și sigur. 464 00:32:02,007 --> 00:32:03,131 Mama sosește. 465 00:32:10,038 --> 00:32:11,998 De unde ai știut asta era pasărea acolo? 466 00:32:12,108 --> 00:32:13,576 Știam totul despre păsări. 467 00:32:13,667 --> 00:32:14,877 Eu și băiețelul meu... 468 00:32:15,082 --> 00:32:16,375 Ai un copil? 469 00:32:17,005 --> 00:32:18,325 Daca incep sa vorbesc despre el... 470 00:32:18,491 --> 00:32:19,656 Fiul tău? 471 00:32:19,816 --> 00:32:20,900 Desigur! 472 00:32:21,334 --> 00:32:23,214 Ca toți părinții, am poze cu mine... 473 00:32:25,758 --> 00:32:26,829 am uitat... 474 00:32:27,236 --> 00:32:28,556 A trebuit să-i las în urmă. 475 00:32:29,296 --> 00:32:30,471 Și soția mea. 476 00:32:32,187 --> 00:32:35,552 Când se lasă noaptea pe câmp, vom traversa drumul principal. 477 00:32:36,551 --> 00:32:38,396 Steagul este acolo, la capătul pământului. 478 00:32:39,084 --> 00:32:41,680 După drum, este o fermă unde vom petrece noaptea. 479 00:32:50,292 --> 00:32:52,652 Ştii ? Ai luat acele arsuri solare de azi. 480 00:32:52,835 --> 00:32:54,248 nu sunt obisnuita ma expun la soare. 481 00:32:54,579 --> 00:32:55,963 Ar fi trebuit să iei o pălărie. 482 00:32:56,277 --> 00:32:57,837 nu am avut timp a lua unul. 483 00:32:58,662 --> 00:32:59,974 Băiețelul tău... 484 00:33:00,225 --> 00:33:01,713 ...s-a bronzat mult vara? 485 00:33:02,369 --> 00:33:03,620 Nu. Pistrui... 486 00:33:03,935 --> 00:33:05,148 Ar trebui să o vezi pe Peggy... 487 00:33:05,282 --> 00:33:06,626 Soția mea. 488 00:33:06,827 --> 00:33:08,458 Vara, o fată indiană adevărată. 489 00:33:09,651 --> 00:33:11,811 Am mers pe locuri la fel în serile de vară. 490 00:33:12,543 --> 00:33:13,775 Am adus picnicul. 491 00:33:13,990 --> 00:33:15,006 Înotam. 492 00:33:15,217 --> 00:33:17,249 - timp de noapte? - Da, la lumina lunii 493 00:33:18,111 --> 00:33:19,355 Ea a înotat ca un pește. 494 00:33:20,284 --> 00:33:23,084 I-am spus când era nu mai în vârstă decât Johnny acum. 495 00:33:23,399 --> 00:33:25,079 O cunoști pentru atâta timp? 496 00:33:25,228 --> 00:33:26,408 Toată viața mea. 497 00:33:27,301 --> 00:33:29,482 Era fiica vecinilor in orasul meu natal. 498 00:33:30,589 --> 00:33:32,013 I-am dus cărțile la el la scoala. 499 00:33:32,792 --> 00:33:34,476 Cumpăram înghețată la farmacia locală 500 00:33:36,083 --> 00:33:38,303 Ea a spus că m-a avut sedus cand aveam 8 ani. 501 00:33:38,811 --> 00:33:41,758 Nu am putut să urmăresc niciuna alta. Asta mi-am dorit. 502 00:33:42,829 --> 00:33:44,509 Apoi ne-am dus la facultate împreună. 503 00:33:44,577 --> 00:33:46,041 la facultate. 504 00:33:46,042 --> 00:33:47,842 Părinții tăi erau sunteți de acord cu căsătoria? 505 00:33:47,891 --> 00:33:50,635 Nu! Nu le-a plăcut ideea. Au crezut că suntem prea tineri. 506 00:33:51,307 --> 00:33:53,547 Dar era necesar! Devenind adulți împreună. 507 00:33:54,255 --> 00:33:56,940 Acum uită-te la Peggy. Ea se lamenta acasa... 508 00:33:57,041 --> 00:33:58,541 ... iti faci griji pentru mine? Nu! 509 00:33:58,792 --> 00:34:01,272 Și-a găsit un loc de muncă într-o fabrică de aviație. 510 00:34:03,736 --> 00:34:06,712 O văd de aici... alergând cu uniforma lui 511 00:34:07,679 --> 00:34:10,385 gustare într-un buzunar iar rujul în celălalt. 512 00:34:10,869 --> 00:34:13,437 Nici măcar războiul nu se putea despărți Peggy cu rujul ei. 513 00:34:15,157 --> 00:34:17,245 nu voi uita niciodată noaptea în care s-a născut Johnny. 514 00:34:18,110 --> 00:34:21,691 Mergem la spital în jurul orei 3 a.m. 515 00:34:22,417 --> 00:34:26,127 Am mutat mașina înainte și claxonat, dar nu Peggy. 516 00:34:27,016 --> 00:34:29,896 La final, ea a apărut la fereastră spunând: „Nu îl găsesc!” 517 00:34:29,966 --> 00:34:31,966 „Ce nu crezi?” i-am spus. 518 00:34:32,112 --> 00:34:33,514 „Rujul meu!” 519 00:34:33,774 --> 00:34:38,327 „Nu vei opri totul pentru asta” Ea a spus: „Nu plec fără el”. 520 00:34:38,506 --> 00:34:41,066 „Vreau să fiu cea mai frumoasă când mă vede pentru prima dată!” 521 00:34:42,247 --> 00:34:43,746 Este o fată fantastică. 522 00:34:45,668 --> 00:34:47,588 Asta nu te deranjează vorbesc despre sotia mea? 523 00:34:50,674 --> 00:34:52,447 Mă face să mă simt mai puțin singur 524 00:34:53,715 --> 00:34:55,090 Mi-e dor de ea. 525 00:34:55,962 --> 00:34:57,618 Mi-e dor să mă trezesc lângă el. 526 00:34:58,193 --> 00:34:59,681 Strâns ghemuit ca o pisică mică. 527 00:34:59,824 --> 00:35:01,294 Toate somnoros și fierbinți. 528 00:35:02,053 --> 00:35:04,453 Capul lui pe umărul meu, parfumul Mi-e dor de caii lui. 529 00:35:07,475 --> 00:35:08,762 Îmi pare rău. 530 00:35:09,184 --> 00:35:10,627 Dar a trecut atât de mult... 531 00:35:15,105 --> 00:35:18,699 Într-o zi le vei avea pe toate și mă vei înțelege. 532 00:35:19,992 --> 00:35:21,344 Nu vreau să știu. 533 00:35:22,189 --> 00:35:23,494 Scuze, dar... 534 00:35:23,813 --> 00:35:27,260 Tot ce-mi spui căsătoria ta nu mă priveşte. 535 00:35:30,329 --> 00:35:31,602 Înțeleg. 536 00:35:33,886 --> 00:35:35,248 O să fie întuneric. 537 00:35:36,914 --> 00:35:38,443 Să ne întoarcem pe drumul cel bun. 538 00:36:00,780 --> 00:36:02,068 Ce fac ei? 539 00:36:02,239 --> 00:36:04,359 Ei transferă bărbați și echipamente spre coastă. 540 00:36:04,370 --> 00:36:06,920 Ei nu o pot face în timpul zilei. Prea sclipitor. 541 00:36:08,595 --> 00:36:09,884 asculta. 542 00:36:11,597 --> 00:36:13,016 Trebuie să plecăm de aici acum. 543 00:36:13,353 --> 00:36:15,153 În curând locul nu va mai fi sigur pentru oricine. 544 00:36:15,253 --> 00:36:18,247 Stai aproape de mine. Dacă asta bombe, coboară la pământ. 545 00:37:10,574 --> 00:37:11,876 Ești rănit? 546 00:37:12,427 --> 00:37:13,808 Nu, e în regulă. 547 00:37:13,978 --> 00:37:15,880 Trebuie să ne alăturăm Taci. Poți? 548 00:37:16,402 --> 00:37:17,652 Da, cred că da. 549 00:37:17,854 --> 00:37:19,159 Să mergem! 550 00:37:51,983 --> 00:37:53,471 Îmi pare rău că trebuie sprijină-te pe tine. 551 00:38:12,268 --> 00:38:13,618 Trebuie să fie acolo. 552 00:38:13,795 --> 00:38:15,915 Au spus că există alimente și medicamente. 553 00:38:16,737 --> 00:38:18,127 Acesta trebuie să fie. 554 00:38:31,723 --> 00:38:33,016 Atentie! 555 00:38:33,977 --> 00:38:35,802 Este o grenadă de mână. Nu o atinge. 556 00:38:36,747 --> 00:38:38,179 Aceste hârtii de asemenea 557 00:38:38,585 --> 00:38:39,804 Nu este periculoasă? 558 00:38:40,446 --> 00:38:42,006 Atâta timp cât nu trag pe știft. 559 00:38:42,586 --> 00:38:45,226 Dacă vom fi prinși și tu vezi-o manipulând, pleacă 560 00:38:45,327 --> 00:38:48,027 nu va mai rămâne nimic din mine si documente. 561 00:38:50,286 --> 00:38:52,843 Aș vrea niște apă? Voi lua aceste pastile. 562 00:39:01,901 --> 00:39:03,314 Dau-mi ceasul. 563 00:39:04,175 --> 00:39:06,374 Trebuie să iau două la fiecare patru ore. 564 00:39:06,788 --> 00:39:10,580 Mă voi trezi cu greu Sunt foarte puternici. 565 00:39:19,421 --> 00:39:20,917 Ce facem cu pudra? 566 00:39:21,770 --> 00:39:24,244 Pulverizați-l pe pielea învinețită. 567 00:40:17,029 --> 00:40:18,618 E timpul pentru remediile tale. 568 00:40:24,682 --> 00:40:26,221 E timpul pentru remediile tale. 569 00:40:26,732 --> 00:40:28,820 Am zburat târziu. Lasă-mă să dorm. 570 00:40:29,484 --> 00:40:31,044 Medicamentul tău. Trebuie să o iei. 571 00:40:31,222 --> 00:40:32,637 Lasă-mă să dorm. 572 00:40:52,456 --> 00:40:53,718 draga... 573 00:40:55,586 --> 00:40:56,936 Peggy dragă. 574 00:40:59,043 --> 00:41:00,319 Nu mă părăsi. 575 00:41:02,155 --> 00:41:03,542 Îmi lipsești atât de mult. 576 00:41:05,794 --> 00:41:07,156 Mă simt atât de singur. 577 00:42:01,246 --> 00:42:02,287 sora... 578 00:42:02,457 --> 00:42:03,665 Da? 579 00:42:07,708 --> 00:42:08,927 Deci tu esti... 580 00:42:30,395 --> 00:42:31,675 De ce nu mi-ai spus? 581 00:42:34,517 --> 00:42:35,657 Te rog, nu! 582 00:42:43,776 --> 00:42:47,976 Ascultă... nu vreau să insist, dar ai un invalid cu tine. 583 00:42:48,728 --> 00:42:50,404 Mi-ar face bine un mic dejun. 584 00:42:52,783 --> 00:42:53,980 Îmi pare rău. 585 00:42:54,294 --> 00:42:56,454 De ce să le usuci? Nu ar trebui să le ignorăm. 586 00:42:56,715 --> 00:42:59,259 Cu siguranță există o rație înăuntru. 587 00:42:59,785 --> 00:43:01,664 Cu brațul ăsta nu pot face multe. 588 00:43:03,335 --> 00:43:06,720 - Trebuie să schimbăm bandajul. - Nu, nu te pot lăsa să faci asta. 589 00:43:07,003 --> 00:43:08,239 Nu mai. 590 00:43:08,528 --> 00:43:11,551 Desigur că este. Am făcut-o la mănăstire. 591 00:43:11,829 --> 00:43:13,140 Era datoria mea. 592 00:43:13,583 --> 00:43:14,936 Să luăm prânzul mai întâi. 593 00:43:16,264 --> 00:43:18,879 Aceste pastile mă fac moale. 594 00:43:20,234 --> 00:43:21,634 Apropo... nu le-am luat. 595 00:43:22,024 --> 00:43:23,161 te-am trezit. 596 00:43:24,479 --> 00:43:25,772 Nu-mi amintesc nimic. 597 00:43:26,681 --> 00:43:28,161 Sper că am fost politicos cu tine. 598 00:43:29,474 --> 00:43:30,714 Nu știai cine sunt. 599 00:43:38,283 --> 00:43:39,638 Trebuie să fie cafea, zahăr 600 00:43:40,050 --> 00:43:41,650 fursecuri și țigări acolo. 601 00:43:47,019 --> 00:43:48,269 Trebuie să-ți spun un lucru. 602 00:43:48,748 --> 00:43:50,121 Nu trebuie să-mi spui orice. 603 00:43:50,385 --> 00:43:51,585 -Daca! - Pentru ce ? 604 00:43:52,339 --> 00:43:53,619 Pentru ca esti atat de amabil... 605 00:43:54,462 --> 00:43:56,102 ...si nu m-ai intrebat fara intrebari. 606 00:43:56,355 --> 00:43:57,955 Nu am niciun drept asupra ta întrebare. 607 00:43:58,464 --> 00:43:59,605 Dar tu... 608 00:44:00,447 --> 00:44:02,087 Ți-ai predat viața în mâinile mele. 609 00:44:02,658 --> 00:44:04,475 Această călătorie pe care o fac cu tine... 610 00:44:04,475 --> 00:44:06,795 Ai dreptul să știi dacă sunt de încredere. 611 00:44:08,764 --> 00:44:12,192 Trebuie să-ți spun asta o dată nu am fost. 612 00:44:13,478 --> 00:44:14,890 Dacă ne-am bea cafeaua primul? 613 00:44:15,393 --> 00:44:16,642 Ne vom simți mai bine. 614 00:44:17,972 --> 00:44:19,114 Desigur. Îmi pare rău. 615 00:44:27,748 --> 00:44:29,388 Nu trebuie face reproșuri. 616 00:44:30,493 --> 00:44:31,690 Am ucis-o. 617 00:44:32,028 --> 00:44:33,981 De parcă aș fi împușcat eu însumi. 618 00:44:34,019 --> 00:44:36,634 Nu. Oricine ar fi făcut-o face acelasi lucru. 619 00:44:36,858 --> 00:44:38,051 am fost slab. 620 00:44:38,533 --> 00:44:39,735 M-am gândit doar la mine. 621 00:44:40,886 --> 00:44:42,028 spre confortul meu 622 00:44:42,309 --> 00:44:43,626 Ea ar spune acea slăbiciune este să privești înapoi. 623 00:44:44,335 --> 00:44:45,632 Mă refer la Maica Superioră. 624 00:44:46,459 --> 00:44:47,973 Am văzut-o doar o dată, dar ea nu era una dintre aceia... 625 00:44:48,074 --> 00:44:49,574 ...care își pierd timpul în remuşcare. 626 00:44:51,186 --> 00:44:52,686 Sunt surprins că ești atât de înțelept. 627 00:44:53,720 --> 00:44:55,080 Nu știai nimic despre viața noastră... 628 00:44:55,845 --> 00:44:57,085 ... și tu știi asta acum. 629 00:44:59,010 --> 00:45:00,970 Nu știam că un bărbat poate fi atât de curajos. 630 00:45:01,545 --> 00:45:03,045 ce parere ai avut bărbați? 631 00:45:04,315 --> 00:45:06,475 Nu este pur și simplu pentru ca esti calugarita? 632 00:45:08,718 --> 00:45:09,993 Ce ți s-a întâmplat? 633 00:45:10,575 --> 00:45:11,728 E ceva în neregulă? 634 00:45:12,847 --> 00:45:13,891 Da. 635 00:45:15,621 --> 00:45:17,061 asculta. De ce nu spune-mi? 636 00:45:17,752 --> 00:45:20,269 Acest lucru vă poate ajuta pentru a o exprima în plină zi. 637 00:45:22,325 --> 00:45:23,649 Era tatăl meu... 638 00:45:24,308 --> 00:45:25,480 Mama mea... 639 00:45:26,392 --> 00:45:29,148 am murit când aveam 8 ani, dar era deja bolnavă. 640 00:45:30,942 --> 00:45:32,662 Aveam o soție cine a facut curatenia. 641 00:45:35,101 --> 00:45:36,226 Tatăl meu... 642 00:45:36,636 --> 00:45:37,816 Da? 643 00:45:39,528 --> 00:45:42,485 Mama mea moartă, m-au trimis la mănăstire. A fost ca și cum ai merge în rai. 644 00:45:43,149 --> 00:45:44,378 Nu am vrut să ies afară. 645 00:45:45,929 --> 00:45:47,769 Am vrut să las totul trecutul meu în spatele meu. 646 00:45:48,625 --> 00:45:49,795 Dar ai ieșit din asta. 647 00:45:51,547 --> 00:45:53,667 A fost singura modalitate de a repara ceea ce făcusem. 648 00:45:54,875 --> 00:45:56,163 Lăsând ceea ce am iubit cel mai mult. 649 00:45:57,771 --> 00:45:59,843 Smulge-mi viața din rădăcini. 650 00:46:01,306 --> 00:46:03,306 Dar nu am vrut să fac nu suferi pe nimeni altcineva. 651 00:46:03,335 --> 00:46:04,655 Niciuna dintre surorile mele. 652 00:46:05,523 --> 00:46:06,923 Te vor accepta din nou? 653 00:46:08,625 --> 00:46:09,821 Nu știu. 654 00:46:10,711 --> 00:46:11,975 Mă simt pierdut. 655 00:46:12,173 --> 00:46:13,430 Nu ar trebui. 656 00:46:14,606 --> 00:46:15,784 Dumnezeu este peste tot. 657 00:46:16,333 --> 00:46:19,546 Și în afara mănăstirii, nu totul este urât și rău. 658 00:46:20,330 --> 00:46:23,370 Și căsnicia poate fi bună, altfel nu ar fi un sacrament al Bisericii. 659 00:46:23,801 --> 00:46:25,561 Mi-am pus si urari Și le-am ținut. 660 00:46:27,383 --> 00:46:28,778 Căsătoria poate fi problema... 661 00:46:29,214 --> 00:46:31,857 ...cel mai admirabil din lume E ca și cum ai găsi un alt eu, 662 00:46:31,958 --> 00:46:34,518 Odată găsit, nu mai ești decât jumătate dintre voi fără el. 663 00:46:35,817 --> 00:46:38,779 Îmi amintesc... după trei luni nuntă, Peggy nu mai era. 664 00:46:39,872 --> 00:46:44,274 Rătăceam ca un suflet pierdut. Am deschis garderoba să-i văd hainele. 665 00:46:44,598 --> 00:46:46,809 Parca... de parcă aș fi mort. 666 00:46:47,544 --> 00:46:51,364 A intrat cineva, m-am prefăcut a alunga moliile. Ce idiot! 667 00:46:52,204 --> 00:46:53,643 După aceea, când se naște copilul... 668 00:46:53,898 --> 00:46:55,098 ti-am spus despre el... 669 00:46:55,781 --> 00:46:59,282 Am învățat să o schimb, sa-i dau o sticla... 670 00:47:00,775 --> 00:47:02,354 Și apoi am pierdut un copil. 671 00:47:02,661 --> 00:47:03,896 O fetiță. 672 00:47:04,230 --> 00:47:07,574 Un accident de mașină și copilul s-a născut prematur. Foarte frumos de asemenea. 673 00:47:08,581 --> 00:47:11,379 În lunile următoare, Peggy s-a trezit noaptea plângând 674 00:47:11,937 --> 00:47:15,027 Am luat-o în brațe ca să se culce din nou. 675 00:47:17,296 --> 00:47:22,857 Asta e partea tristă... Nu ne mai gândim la asta când ai o căsnicie fericită. 676 00:47:23,111 --> 00:47:26,033 E ca și cum ai fi sănătos, ca aerul pe care îl respirăm. 677 00:47:27,723 --> 00:47:29,749 În căsătorie, sunt o multime de lucruri mici. 678 00:47:29,850 --> 00:47:32,750 Amintiri care a făcut oamenii să râdă sau să plângă 679 00:47:34,221 --> 00:47:37,225 Peggy rămânând demnă cu putina crema pe nas... 680 00:47:37,497 --> 00:47:39,199 Ziarul meu de dimineață scufundat in dulceata... 681 00:47:39,300 --> 00:47:41,500 Papucii ei mereu pe partea greșită a patului 682 00:47:41,601 --> 00:47:43,101 care mă fac să mă poticnesc. 683 00:47:43,440 --> 00:47:46,623 Cineva care își bate joc de tine apoi cine vine să se ghemuiască lângă tine. 684 00:47:49,084 --> 00:47:50,300 Cine te face sa te simti... 685 00:47:50,683 --> 00:47:52,720 ...un bărbat, puternic și protector. 686 00:47:53,480 --> 00:47:56,226 Chiar dacă știi asta fără ea nu ai fi mult. 687 00:47:57,397 --> 00:48:00,106 Cineva care crede în tine când te îndoiai de tine. 688 00:48:00,702 --> 00:48:02,952 Cineva în care ai încredere succese și eșecuri. 689 00:48:03,770 --> 00:48:05,570 Cineva care o face dintr-o casă goală o casă. 690 00:48:05,675 --> 00:48:07,041 Dintr-un cămin, un refugiu. 691 00:48:09,564 --> 00:48:10,924 Spui asta ca pe o ectenie. 692 00:48:11,961 --> 00:48:13,181 Ce este asta ? 693 00:48:13,810 --> 00:48:15,112 Un fel de rugăciune. 694 00:48:19,425 --> 00:48:21,345 Daca astepti putin, Te voi ajuta să termini. 695 00:48:21,789 --> 00:48:23,761 Nu trebuie mișcă-ți brațul. 696 00:48:24,217 --> 00:48:25,737 Un ultim bandaj si va merge foarte bine. 697 00:48:26,006 --> 00:48:27,277 În orice caz, nu a mai rămas nimic nimic de făcut. 698 00:48:27,360 --> 00:48:28,567 Ultima ta țigară? 699 00:48:29,620 --> 00:48:31,901 - A mai rămas un pachet. - Să lăsăm oricui urmează. 700 00:48:32,681 --> 00:48:33,819 iau două 701 00:48:48,680 --> 00:48:50,485 John, imediat după pe care l-am măturat. 702 00:48:54,793 --> 00:48:56,031 Este o casă drăguță. 703 00:48:56,845 --> 00:48:59,448 Nu mi-am dat seama niciodată cum ar putea fi primitor. 704 00:49:00,307 --> 00:49:02,918 După mănăstire unde camerele sunt vaste si deschise... 705 00:49:05,242 --> 00:49:06,365 Este diferit. 706 00:49:07,302 --> 00:49:08,535 Îmi voi aminti mereu 707 00:49:11,480 --> 00:49:12,677 Deja pare gol. 708 00:49:17,552 --> 00:49:18,992 Mă tem că este timpul a pleca. 709 00:50:02,388 --> 00:50:04,095 esti obosit. Vom opri acest autobuz. 710 00:50:04,302 --> 00:50:05,478 Acest lucru nu este posibil. 711 00:50:05,718 --> 00:50:07,278 - Sigur că este! - E prea riscant. 712 00:50:07,600 --> 00:50:09,600 - Avem acte. - Doar pentru tren. 713 00:50:09,680 --> 00:50:11,021 Suntem de ajuns gata să le folosească. 714 00:50:11,343 --> 00:50:13,131 În plus, nu cerem nimic în autobuz. 715 00:50:13,482 --> 00:50:15,042 Amintește-ți că tu nu pot vorbi. 716 00:51:08,663 --> 00:51:10,403 E bine! Coborâm! 717 00:51:31,623 --> 00:51:32,831 Acești soldați naziști... 718 00:51:33,201 --> 00:51:34,493 Ți-ai fost și tu speriat! 719 00:51:35,905 --> 00:51:37,025 Arătam de parcă eram speriat? 720 00:51:37,288 --> 00:51:38,924 Nu, dar inima ta batea tare. 721 00:51:39,193 --> 00:51:40,497 Asta e tot ce am observat. 722 00:52:12,958 --> 00:52:14,192 Nu e nevoie să stai acolo. 723 00:52:14,492 --> 00:52:15,772 Fără trenuri două zile. 724 00:52:16,469 --> 00:52:18,237 Fără trenuri? E o glumă. 725 00:52:18,849 --> 00:52:21,130 bombardamente americane nu sunt o glumă. 726 00:52:21,336 --> 00:52:23,136 Nu a mai rămas mult a căii ferate. 727 00:52:23,746 --> 00:52:25,506 Cât timp înainte ca sa fie reparat? 728 00:52:25,539 --> 00:52:27,619 Cine ştie? Poate o oră, poate ora zece. 729 00:52:28,570 --> 00:52:31,090 Ne poți spune a restaurant. Nu am mâncat. 730 00:52:31,535 --> 00:52:32,575 Da. 731 00:52:35,801 --> 00:52:37,121 Dincolo. Pe cealaltă parte a străzii. 732 00:53:05,132 --> 00:53:06,132 Hei, tu! 733 00:53:07,115 --> 00:53:08,306 Unde este fata pentru mine? 734 00:53:08,811 --> 00:53:09,961 Ea va ajunge 735 00:53:10,257 --> 00:53:11,351 A fost întârziat. 736 00:53:11,592 --> 00:53:12,746 Ai rabdare... 737 00:53:12,748 --> 00:53:13,859 Pacient? 738 00:53:14,171 --> 00:53:15,423 Nu trebuie să-mi dai ordine? 739 00:53:15,669 --> 00:53:16,752 Nu, desigur că nu. 740 00:53:16,905 --> 00:53:19,225 - Am vrut doar... - Primești doar comenzi. 741 00:53:19,815 --> 00:53:20,913 Da, domnule. 742 00:53:20,962 --> 00:53:23,083 Și poate ai uitat care sunt aceste ordine? 743 00:53:24,338 --> 00:53:26,468 Trebuie să ne furnizați fetelor, tuturor. 744 00:53:27,138 --> 00:53:28,492 la noi toti, ai inteles? 745 00:53:29,733 --> 00:53:30,777 Si... 746 00:53:31,125 --> 00:53:32,652 Și găsește-mă una foarte vie. 747 00:53:33,473 --> 00:53:34,593 Una care... 748 00:53:34,766 --> 00:53:35,801 ...vorbește. 749 00:53:36,296 --> 00:53:39,966 M-am săturat de fete care baut si dans 750 00:53:40,147 --> 00:53:41,707 dar care nu vor vorbesc cu tine. 751 00:53:42,133 --> 00:53:43,201 Da, domnule. 752 00:53:43,360 --> 00:53:44,429 Iar tu... 753 00:53:44,540 --> 00:53:45,780 - ...bătrânul! - Da, domnule. 754 00:53:46,185 --> 00:53:47,967 Adu niște bere și repede! 755 00:53:55,737 --> 00:53:57,497 Scuze că sunt lung. Ai auzit... 756 00:53:57,720 --> 00:53:58,776 Da. 757 00:53:58,796 --> 00:54:00,121 Totuși, acești naziști. 758 00:54:01,379 --> 00:54:03,099 Ei încearcă să se comporte ca cuceritori. 759 00:54:03,757 --> 00:54:05,717 Dar ei știu că ei nu au cucerit absolut nimic. 760 00:54:06,651 --> 00:54:09,348 Sunt singuri, dor de casă și sunt plini de ură 761 00:54:10,355 --> 00:54:12,435 John, cred că merg du-te să ne ia biletele. 762 00:54:12,769 --> 00:54:14,703 Bună idee, doamnă Uneori sunt aglomerații. 763 00:54:15,146 --> 00:54:17,866 Cu biletele noastre, vom putea urcați în tren înainte de plecare. 764 00:54:18,913 --> 00:54:20,125 Va fi bine cât sunt plecat? 765 00:54:41,454 --> 00:54:42,551 Ei nu sunt acolo. 766 00:54:43,484 --> 00:54:45,844 Ar fi trebuit să-ți amintești de ele și trimite pe cineva să mă ia. 767 00:54:45,915 --> 00:54:47,315 I-am văzut cruce strada si... 768 00:54:48,247 --> 00:54:49,266 Așteaptă. 769 00:54:49,965 --> 00:54:51,118 Femeia nu este acolo. 770 00:54:51,414 --> 00:54:52,934 Dar sunt sigur că acela e tipul. 771 00:54:54,485 --> 00:54:55,539 Vom afla. 772 00:54:56,594 --> 00:54:57,618 Bună seara. 773 00:54:58,240 --> 00:55:01,686 Îmi pare rău că te deranjez, dar avem un mesaj important... 774 00:55:02,062 --> 00:55:04,259 ...pentru un aviator care trebuie trece prin oras. 775 00:55:04,590 --> 00:55:06,798 Și te potrivești descrierea acestuia. 776 00:55:06,861 --> 00:55:07,966 Nu poate vorbi! 777 00:55:08,152 --> 00:55:09,299 Trauma bombelor l-a făcut mut. 778 00:55:09,479 --> 00:55:10,702 Nu trebuie să-l întrebi. 779 00:55:10,801 --> 00:55:11,860 Gândește-te de treburile tale. 780 00:55:12,260 --> 00:55:13,742 Știm că e mut, dar poate auzi, nu? 781 00:55:13,868 --> 00:55:14,953 Da, desigur. 782 00:55:15,250 --> 00:55:17,000 El poate spune da sau nu cu capul. 783 00:55:18,356 --> 00:55:20,516 Tu și soția ta ești am ajuns cu autobuzul, nu? 784 00:55:21,943 --> 00:55:24,063 Și vrei să iei primul tren spre coastă? 785 00:55:26,031 --> 00:55:28,888 Și te prefaci că călătorești într-o zonă controlată. 786 00:55:29,701 --> 00:55:32,305 Știi că ai nevoie un sigur comportament? 787 00:55:40,283 --> 00:55:41,376 De ce este numai el in germana? 788 00:55:41,670 --> 00:55:43,310 Ale noastre sunt în franceză iar în germană 789 00:55:43,575 --> 00:55:44,855 semnat de inspectorul şef. 790 00:55:45,874 --> 00:55:47,874 Și nu merită hârtie pe care sunt scrise. 791 00:55:48,484 --> 00:55:52,100 Această lucrare vine de la biroul central Sigiliul și semnătura... 792 00:55:52,453 --> 00:55:53,594 ...sunt oficiale. 793 00:55:54,912 --> 00:55:57,152 Este evident că nu este nu pe el pe care îl căutăm. 794 00:56:02,139 --> 00:56:04,652 Trebuie să înțelegi asta Aceasta este o chestiune foarte serioasă. 795 00:56:04,825 --> 00:56:07,148 Nu doar joc poziţia mea, dar şi capul meu. 796 00:56:07,769 --> 00:56:10,129 Dar nu este posibil Maiorul Krupp sosește cu mașina. 797 00:56:10,181 --> 00:56:11,581 Ni s-a spus să-l ajutăm în toate 798 00:56:12,622 --> 00:56:14,788 și să fii foarte vigilent. 799 00:56:15,747 --> 00:56:17,995 Ei bine... Mă întorc la gară a monitoriza. 800 00:56:18,526 --> 00:56:20,726 Contorul este deschis. Poate se vor arăta. 801 00:56:22,332 --> 00:56:23,411 Un coniac. 802 00:56:27,621 --> 00:56:28,830 Hei, tu! 803 00:56:28,792 --> 00:56:30,277 Unde este fata? 804 00:56:31,131 --> 00:56:34,587 Nu am de gând să stau să privesc altii se distreaza? Stii cine sunt? 805 00:56:34,860 --> 00:56:36,195 Știu cine ești. 806 00:56:36,309 --> 00:56:37,721 Ești un soldat german. 807 00:56:37,882 --> 00:56:39,362 Și vrei pe cineva cu cine să vorbești. 808 00:56:39,525 --> 00:56:40,882 vreau o fată 809 00:56:41,077 --> 00:56:42,511 și voi avea unul. 810 00:56:43,792 --> 00:56:45,693 Știi ce ai de făcut! 811 00:56:46,347 --> 00:56:48,672 - Găsește-mi unul! - Așteaptă puțin... 812 00:56:48,764 --> 00:56:50,008 Am așteptat destul. 813 00:56:50,202 --> 00:56:51,600 Voi vedea ce pot face. 814 00:56:59,760 --> 00:57:02,294 - În sfârșit, ești aici. - Te rog, soțul meu mă așteaptă... 815 00:57:02,392 --> 00:57:03,763 Deci ce? 816 00:57:18,961 --> 00:57:22,237 Îmi pare rău, dar acestea sunt prietenii maiorului Krupp. 817 00:57:24,291 --> 00:57:27,179 Da. Ar fi mai bine întoarce-te cu ceilalți. 818 00:57:31,187 --> 00:57:32,472 Vitrey. 819 00:57:32,956 --> 00:57:34,350 Da, soră Clotilde. 820 00:57:34,374 --> 00:57:36,735 Nu încerca să iei arma ta, voi fi mai rapid. 821 00:57:38,529 --> 00:57:40,169 Intră în această cameră. 822 00:57:41,005 --> 00:57:42,335 Voi doi. 823 00:57:48,183 --> 00:57:49,596 Biroul maiorului Krupp. 824 00:57:50,914 --> 00:57:52,691 maiorul Krupp este foarte ocupat. 825 00:57:52,770 --> 00:57:54,010 Locotenentul Mller la telefon. 826 00:57:54,161 --> 00:57:56,321 Este prea important să rezolva cu un locotenent. 827 00:57:56,644 --> 00:57:59,699 Spune-i maiorului Krupp că Vitrey are vesti bune. 828 00:57:59,913 --> 00:58:01,469 O să mă ia la telefon. 829 00:58:01,980 --> 00:58:03,700 Nu ne cunoaștem, domnule. 830 00:58:04,057 --> 00:58:05,569 Așa că mă prezint. 831 00:58:06,228 --> 00:58:08,508 Eu sunt primarul satului de care ai fugit 832 00:58:08,827 --> 00:58:10,600 si unde te vei intoarce. 833 00:58:11,006 --> 00:58:12,485 Tu și partenerul tău. 834 00:58:12,910 --> 00:58:14,447 Ai de gând să-l oprești și tu? 835 00:58:14,803 --> 00:58:16,387 O să am grijă mai întâi de ea. 836 00:58:16,592 --> 00:58:18,068 Ești un soldat. 837 00:58:18,113 --> 00:58:19,645 Îți faci datoria. 838 00:58:19,691 --> 00:58:21,108 Fără dezonoare. 839 00:58:21,354 --> 00:58:22,639 Dar ea... 840 00:58:22,672 --> 00:58:24,075 S-a despartit... 841 00:58:24,084 --> 00:58:26,412 Sora Clotilde nu a făcut-o decât să se supună ordinelor. 842 00:58:26,538 --> 00:58:27,817 Comenzi de la cine? 843 00:58:27,995 --> 00:58:30,155 Maica Superioră a murit înainte ca ea să plece. 844 00:58:31,141 --> 00:58:32,685 Îți consumi saliva, căpitane. 845 00:58:33,393 --> 00:58:36,713 Încercați să o scuzați, dar nimeni nu te va crede. 846 00:58:37,326 --> 00:58:38,862 Nici eu, nici maiorul Krupp. 847 00:58:39,320 --> 00:58:40,905 Nici tribunalul militar german. 848 00:58:41,111 --> 00:58:43,535 Armata nu o poate judeca. E călugăriță! 849 00:58:43,813 --> 00:58:45,138 În hainele astea? 850 00:58:45,188 --> 00:58:46,683 În acest loc? 851 00:58:47,409 --> 00:58:49,317 Te rog, crede-mă înaintea lui Dumnezeu. 852 00:58:49,440 --> 00:58:52,112 Am făcut doar ce Am crezut că este datoria mea. 853 00:58:52,465 --> 00:58:54,729 am pus in pericol ce mi-a placut cel mai mult. 854 00:58:54,883 --> 00:58:56,963 Acum că ajungem scopul pe care ar trebui să-l trădăm. 855 00:58:57,054 --> 00:58:58,979 - Buna ziua ? Vitrey? - Buna ziua. 856 00:58:59,473 --> 00:59:00,953 Maiorul Krupp? Acesta este Vitrey. 857 00:59:02,025 --> 00:59:03,865 ți-am spus bine sa-mi dea o sansa. 858 00:59:04,154 --> 00:59:05,319 Închide telefonul. 859 00:59:06,002 --> 00:59:07,123 Stii ce este? 860 00:59:07,231 --> 00:59:08,475 Dacă anulez fixarea... 861 00:59:10,306 --> 00:59:11,509 Nu vei. 862 00:59:11,557 --> 00:59:12,903 Daca te misti... 863 00:59:13,058 --> 00:59:15,447 Treci în urmă, fugi la gară. Și ia trenul. 864 00:59:16,341 --> 00:59:17,461 Haide ! Grăbiţi-vă! 865 00:59:17,549 --> 00:59:18,714 nu voi merge. 866 00:59:20,380 --> 00:59:21,759 Ah, deci asta e. 867 00:59:22,485 --> 00:59:25,214 Nu mă poți ucide fără ucide-o. Nu vei. 868 00:59:25,487 --> 00:59:26,831 Vă rog, domnule. 869 00:59:42,324 --> 00:59:43,703 Buna ziua ? Buna ziua ? 870 00:59:49,439 --> 00:59:50,803 Verificați acest număr. 871 01:00:05,053 --> 01:00:06,463 Ești tâmplar? 872 01:00:09,368 --> 01:00:10,743 Așteaptă aici. 873 01:00:55,826 --> 01:00:57,387 Vrei să cumperi o carte poștală? 874 01:01:22,722 --> 01:01:23,999 Ei sunt acolo. 875 01:01:31,373 --> 01:01:32,756 Hârtiile tale. 876 01:01:46,247 --> 01:01:47,791 Nu vom putea merge mai departe fara ele! 877 01:01:47,919 --> 01:01:49,169 Nici cu. 878 01:01:49,185 --> 01:01:50,680 Gestapo caută un cuplu. 879 01:01:50,781 --> 01:01:52,078 Un aviator și soția lui. 880 01:01:52,261 --> 01:01:53,775 Deci nu mai sunteți un cuplu. 881 01:01:54,371 --> 01:01:56,059 Tu, căpitane, vei fi François Marin, 882 01:01:56,525 --> 01:01:58,042 un muncitor la fortificație. 883 01:01:58,263 --> 01:01:59,525 Și tu, domnișoară 884 01:01:59,752 --> 01:02:02,612 ai lucrat în bucătărie sau sa servesc la masa? 885 01:02:02,922 --> 01:02:04,382 Da, le-am servit surorilor. 886 01:02:04,591 --> 01:02:05,763 BUN. 887 01:02:05,773 --> 01:02:08,906 E o pensiune mare la port, pentru muncitorii de fortificaţii. 888 01:02:09,177 --> 01:02:12,684 Vei merge în seara asta și vei fi Marie Arienne, servitoare. 889 01:02:15,221 --> 01:02:17,154 Vino și dă-i îmbrăcăminte adecvată. 890 01:02:29,510 --> 01:02:30,983 Iar tu, căpitane, pune asta. 891 01:02:31,100 --> 01:02:32,660 Vei găsi un colț sa te schimbi 892 01:02:34,017 --> 01:02:35,430 Gabriel, du-te la Cabeau. 893 01:02:36,084 --> 01:02:37,320 Da, el este acolo. 894 01:02:37,462 --> 01:02:40,102 A găsit un plan astfel încât mergeai direct în Anglia. 895 01:02:41,469 --> 01:02:45,330 Nu, nu așa. Prin acoperișuri Și lasă-l pe Cabeau să urmeze aceeași cale. 896 01:02:45,351 --> 01:02:46,952 Nu trebuie să vă asumați niciun risc. 897 01:03:16,078 --> 01:03:17,969 Bună seara, domnule maior Ai făcut-o repede. 898 01:03:18,129 --> 01:03:20,398 Da Acesta este primarul, Vitrey. 899 01:03:20,481 --> 01:03:21,661 Erau în tren? 900 01:03:21,636 --> 01:03:23,576 Da. Domnul Vitrey avea dreptate. 901 01:03:24,308 --> 01:03:26,472 Imediat ce a sunat, am urmat sugestia lui. 902 01:03:26,689 --> 01:03:29,797 Lasă-i să părăsească gara fără ca să nu bănuiască nimic. 903 01:03:29,924 --> 01:03:32,320 Au găsit un vânzător cărți poștale. 904 01:03:32,474 --> 01:03:34,970 S-au alăturat unei spălătorii nu departe de acolo. 905 01:03:35,016 --> 01:03:39,897 Condus de cineva pe nume Sarou, care întotdeauna păreau să lucreze bine împreună. 906 01:03:40,081 --> 01:03:41,609 Oamenii mei monitorizează scena. Nu a iesit nimeni. 907 01:03:41,651 --> 01:03:42,763 BUN. 908 01:03:42,876 --> 01:03:44,596 Ia-ți oamenii ca să le poată alege. 909 01:03:44,658 --> 01:03:46,523 Îți înțeleg obiectivele maiorul Krupp. 910 01:03:46,721 --> 01:03:48,666 Dar pentru noi, Gestapo, informatii... 911 01:03:48,767 --> 01:03:50,967 ...ce are acest om este mai important... 912 01:03:51,068 --> 01:03:52,468 ... decât omul însuși. 913 01:03:52,902 --> 01:03:55,555 Ei bine, înțeleg asta asta depinde de tine. 914 01:03:55,653 --> 01:03:56,909 Dar ce vrei să faci? 915 01:03:57,091 --> 01:04:00,303 Sau vor ieși în curând sau petrec noaptea. 916 01:04:00,645 --> 01:04:02,361 Dacă ies afară, nu vor putea scăpa. 917 01:04:02,836 --> 01:04:04,573 Dacă rămân, vom folosi amoniac 918 01:04:04,985 --> 01:04:07,426 și gaze lacrimogene din belsug. 919 01:04:07,770 --> 01:04:11,465 Nu se va putea apăra nici să-și folosească grenada. 920 01:04:11,735 --> 01:04:15,523 Gaze lacrimogene? Nu va avea este timpul să distrug aceste documente? 921 01:04:16,112 --> 01:04:18,667 S-ar putea să ai o idee mai buna. 922 01:04:20,017 --> 01:04:21,729 Să presupunem că vorbesc mai întâi cu el. 923 01:04:22,607 --> 01:04:25,120 Dacă îl conving pe american ca situatia este disperata... 924 01:04:25,217 --> 01:04:26,637 Vrea să câștige teren. 925 01:04:27,020 --> 01:04:28,772 O șansă de a remedia greșeala lui. 926 01:04:29,667 --> 01:04:31,115 Ne vom ocupa de asta noi înșine. 927 01:04:31,547 --> 01:04:32,983 Dacă avem nevoie de ajutorul tău, 928 01:04:33,328 --> 01:04:34,715 vă vom cere. 929 01:04:36,313 --> 01:04:37,681 De altfel... 930 01:04:37,719 --> 01:04:39,407 Dacă nu găsim acest om, 931 01:04:40,475 --> 01:04:42,779 nu e nevoie să-ți spun ce se va întâmpla cu tine. 932 01:05:14,259 --> 01:05:15,612 Sora Clotilde. 933 01:05:17,666 --> 01:05:20,646 Ai fost așadar primul când te-am văzut. 934 01:05:29,494 --> 01:05:30,874 Doar cateva zile... 935 01:05:31,254 --> 01:05:32,633 doar cativa kilometri... 936 01:05:33,432 --> 01:05:34,836 dar a fost o călătorie lungă. 937 01:05:36,696 --> 01:05:40,059 Am făcut multe progrese de azi dimineata cand tu... 938 01:05:40,786 --> 01:05:42,218 ... privit cu atâta suspiciune. 939 01:05:45,155 --> 01:05:46,571 Nu l-ai uitat? 940 01:05:47,353 --> 01:05:48,801 Nu voi uita niciodată nimic din tine. 941 01:05:59,180 --> 01:06:00,532 Mă bucur să te văd. 942 01:06:03,592 --> 01:06:04,864 Domnule Cabeau! 943 01:06:05,455 --> 01:06:07,055 Am uitat să-ți spun că era aici. 944 01:06:08,307 --> 01:06:10,067 Ai făcut o treabă bună, ambele. 945 01:06:10,215 --> 01:06:11,904 Dacă Maica Superioră era încă în viață 946 01:06:12,016 --> 01:06:13,339 ea ar fi mândră de tine. 947 01:06:13,445 --> 01:06:15,032 - Ce sa întâmplat cu mănăstirea? - Nimic. 948 01:06:16,040 --> 01:06:19,929 I-am convins că singuri, tu și Mama ați fost implicați. 949 01:06:20,208 --> 01:06:21,340 Ascultă, căpitane. 950 01:06:21,432 --> 01:06:22,921 Nu avem timp de pierdut. 951 01:06:23,296 --> 01:06:24,666 Mai presus de toate, asta 952 01:06:25,138 --> 01:06:28,154 Ea deschide ușa pensiunii, lângă fortificaţii. 953 01:06:28,290 --> 01:06:31,243 Intră și mănâncă cu muncitorii din sala de mese. 954 01:06:31,498 --> 01:06:33,712 Pe la miezul nopții, vei fi la masa. 955 01:06:33,869 --> 01:06:35,538 - Aș fi pregătit barca. - Barca? 956 01:06:35,632 --> 01:06:37,712 Da, el poartă hainele si mancarea... 957 01:06:37,957 --> 01:06:40,102 ...ofițerii insulei, la miezul nopţii. 958 01:06:41,824 --> 01:06:43,784 Marinarul nazist este obișnuit să mă descurc, dar... 959 01:06:44,381 --> 01:06:46,022 ... în seara asta nu va fi el. 960 01:06:47,460 --> 01:06:49,024 La miezul nopții un sfert... 961 01:06:49,330 --> 01:06:50,586 ... ieși din sala de mese... 962 01:06:50,646 --> 01:06:53,526 ...și te duci la magazinul vechi la coltul cladirii. 963 01:06:53,714 --> 01:06:55,263 Este chiar lângă dig. 964 01:06:55,692 --> 01:06:58,172 Stai aici până când ai auzit semnalul. 965 01:06:58,425 --> 01:07:00,428 - Care va fi semnalul? - Un pian mecanic. 966 01:07:01,114 --> 01:07:02,274 E în sala de mese 967 01:07:02,390 --> 01:07:03,967 cu un card perforat deteriorat. 968 01:07:04,194 --> 01:07:07,353 Unul dintre noi va începe joacă-l când sosește barca. 969 01:07:07,499 --> 01:07:09,691 Îl vor ancora sub magazin. 970 01:07:10,113 --> 01:07:12,713 Există o trapă sub covor. 971 01:07:13,611 --> 01:07:15,612 Vei cădea drept în canoe. 972 01:07:16,037 --> 01:07:19,417 Și cu noroc, un submarin Engleza te va aduce înapoi înainte de lumina zilei. 973 01:07:19,854 --> 01:07:21,001 Și sora Clotilde? 974 01:07:21,109 --> 01:07:22,694 - Vom avea grijă de ea. - OMS ? 975 01:07:22,963 --> 01:07:24,411 Te rog, John, nu-ți face griji pentru mine. 976 01:07:24,702 --> 01:07:27,122 Domnul Cabeau are dreptate: Important este siguranța ta. 977 01:07:27,686 --> 01:07:29,406 - Vine cu mine. - În Anglia? 978 01:07:29,623 --> 01:07:30,844 De ce nu? 979 01:07:30,944 --> 01:07:32,740 Și în Anglia, ce vei face cu ea? 980 01:07:32,939 --> 01:07:35,139 Avem timp să ne gândim la asta. Vom găsi ceva. 981 01:07:35,144 --> 01:07:36,537 Îl vei duce în America? 982 01:07:36,562 --> 01:07:37,802 nu stiu, Nu m-am gândit la asta. 983 01:07:37,823 --> 01:07:38,995 nu am avut timp. 984 01:07:39,011 --> 01:07:40,119 Știu doar asta Nu pot să-l abandonez. 985 01:07:40,800 --> 01:07:42,032 Ea nu mai este în siguranță in Franta. 986 01:07:42,187 --> 01:07:44,475 Ești sigur că nu nu va fi in pericol? 987 01:07:44,731 --> 01:07:46,070 Vă rog, domnule Cabeau. 988 01:07:47,125 --> 01:07:51,353 Timpul şi pericolele care am impartit... 989 01:07:52,299 --> 01:07:53,783 ...ne-a făcut prieteni. 990 01:07:54,687 --> 01:07:57,227 Și este firesc să vă faceți griji pentru un prieten. 991 01:07:59,855 --> 01:08:01,696 Nu există timp pentru a discuta despre viitor. 992 01:08:01,969 --> 01:08:03,625 Alăturați-vă ambelor sala de mese. 993 01:08:04,014 --> 01:08:05,439 Vom vorbi despre asta mai târziu. 994 01:08:05,648 --> 01:08:09,184 Acum trebuie să faci ieși fără a fi recunoscut. 995 01:08:09,461 --> 01:08:12,457 Coboară, o fată te așteaptă care te va insoti. 996 01:08:12,723 --> 01:08:14,499 Trebuie să cărați coșul cu rufele. 997 01:08:14,815 --> 01:08:16,139 Urmați-mă. 998 01:08:16,708 --> 01:08:17,924 Grăbiţi-vă. 999 01:08:42,346 --> 01:08:46,142 Două fete de la spălătorie. Ei aduc înapoi rufele în fiecare seară. 1000 01:09:32,094 --> 01:09:33,386 Așteaptă! 1001 01:09:36,812 --> 01:09:38,169 Lasă-mă să-l întreb. 1002 01:09:41,677 --> 01:09:42,937 doamna Sarou, 1003 01:09:43,338 --> 01:09:44,755 asta te va ajuta... 1004 01:09:45,328 --> 01:09:46,716 ...� cooperează cu noi... 1005 01:09:46,894 --> 01:09:50,550 ...dacă știi că suntem conștient de tot. 1006 01:09:51,213 --> 01:09:52,501 asculta... 1007 01:09:52,697 --> 01:09:54,565 Americanul și femeia au fost urmărite. 1008 01:09:55,312 --> 01:09:57,152 Vânzătorul de cărți poștale i-a adus aici. 1009 01:09:57,970 --> 01:09:59,333 I-am văzut intrând. 1010 01:09:59,646 --> 01:10:00,858 Acum... 1011 01:10:01,155 --> 01:10:02,486 Cum au ieșit de aici? 1012 01:10:02,959 --> 01:10:04,319 Unde s-au dus? 1013 01:10:04,634 --> 01:10:05,886 Nu i-am văzut. 1014 01:10:05,968 --> 01:10:07,187 nu stiu nimic. 1015 01:10:19,075 --> 01:10:21,611 Nu, nu! Îți voi spune totul. 1016 01:10:35,396 --> 01:10:36,748 Ești nou aici? 1017 01:10:36,992 --> 01:10:38,116 Da. 1018 01:10:38,197 --> 01:10:39,645 Noi nu servim pe nimeni fără insignă. 1019 01:10:39,953 --> 01:10:41,353 Intreaba-l pe maistru. 1020 01:10:41,444 --> 01:10:43,228 Eu nu lucrez la fortificaţii. 1021 01:10:44,068 --> 01:10:45,628 Caut pe cineva. 1022 01:10:48,310 --> 01:10:49,915 Când va fi reparat pianul? 1023 01:10:50,237 --> 01:10:53,765 Foarte repede pentru cei care vor să-l audă. Prea repede pentru cei care nu-l doresc. 1024 01:11:09,480 --> 01:11:10,684 Sora Clotilde. 1025 01:11:11,096 --> 01:11:12,216 Ascultă la mine. 1026 01:11:12,353 --> 01:11:14,193 Vreau să spun că nu-ți face rău. Vreau să te salvez. 1027 01:11:14,201 --> 01:11:15,393 Mă salvezi? 1028 01:11:15,424 --> 01:11:16,727 Vreau să fiu prietenul tău. 1029 01:11:16,856 --> 01:11:18,528 Crede-mă ma crezi? 1030 01:11:18,885 --> 01:11:20,365 nu stiu, nu pot vorbi. 1031 01:11:20,507 --> 01:11:22,319 Acest american a început în cearșafuri murdare. 1032 01:11:22,737 --> 01:11:23,892 Te rog, trebuie să lucrez. 1033 01:11:23,960 --> 01:11:26,528 Spune-mi unde este, o voi face ca sa nu ti se intample nimic. 1034 01:11:26,753 --> 01:11:28,613 Îi voi spune asta maiorului Krupp am gresit 1035 01:11:29,105 --> 01:11:31,105 si nu tu esti acela pe care l-am văzut cu el. 1036 01:11:31,350 --> 01:11:33,150 Nu înțelegi ca vreau sa te ajut? 1037 01:11:33,640 --> 01:11:35,080 Trebuie să-mi spui unde este omul ăsta. 1038 01:11:35,274 --> 01:11:37,946 Dacă nu îl găsim, va fi serios pentru tine si pentru mine. 1039 01:11:38,089 --> 01:11:40,745 Scuze, chelnerițele nu au pentru a primi vizitatori. 1040 01:11:40,890 --> 01:11:42,389 Au destulă muncă. 1041 01:11:43,538 --> 01:11:44,898 -ascultă... - Vă rog, domnule. 1042 01:11:45,038 --> 01:11:46,362 Hei! Ce căutați? 1043 01:11:51,253 --> 01:11:53,328 Deci, mâncăm cu degete în seara asta? 1044 01:11:53,571 --> 01:11:55,394 Daca am fi adusi cuțite și furculițe? 1045 01:11:56,010 --> 01:11:57,231 scuza-ma... 1046 01:12:28,990 --> 01:12:31,042 Nu fi atât de nervos! Nu vă grăbiţi. 1047 01:12:31,291 --> 01:12:32,858 Mai avem un sfert timpul sa mananci... 1048 01:12:32,910 --> 01:12:35,066 Acest lucru este destul pentru ce ni se dă aici! 1049 01:12:39,607 --> 01:12:42,454 Și vei rămâne toți noaptea pentru a repara asta? 1050 01:12:43,485 --> 01:12:44,734 Încă un sfert de oră. 1051 01:12:57,312 --> 01:12:59,468 Aveți grijă, soldați au intrat germanii. 1052 01:12:59,654 --> 01:13:01,013 Mulțumesc, soră Clotilde. 1053 01:13:06,888 --> 01:13:08,077 Deci... 1054 01:13:08,104 --> 01:13:11,661 Americanul nostru este încă în clădire. 1055 01:13:12,469 --> 01:13:14,169 Lasă-mă să-ți mulțumesc încă o dată. 1056 01:13:15,226 --> 01:13:18,886 Sora Clotilde, tu și cu mine Trebuie să avem o mică discuție. 1057 01:13:30,457 --> 01:13:32,489 - Înconjoară clădirea. - Da, domnule maior. 1058 01:13:34,417 --> 01:13:35,629 Nu-ți fie frică. 1059 01:13:36,517 --> 01:13:39,389 Sentimentele mele pentru tine sunt recunoscători. 1060 01:13:39,956 --> 01:13:42,296 In sfarsit, mi-ai făcut o favoare. 1061 01:13:42,828 --> 01:13:45,193 Noi, germanii, știm servicii de recompensă. 1062 01:13:47,049 --> 01:13:48,333 hai sa mergem... 1063 01:13:48,814 --> 01:13:50,647 Americanul e undeva în clădire. 1064 01:13:51,016 --> 01:13:52,253 Corect? 1065 01:13:54,998 --> 01:13:56,222 Nu vrei să răspunzi. 1066 01:13:57,631 --> 01:13:58,913 Bine, păcat. 1067 01:13:59,205 --> 01:14:00,812 Căutarea în curând va rezolva totul. 1068 01:14:02,386 --> 01:14:03,826 Dar poate vei răspunde la asta: 1069 01:14:04,554 --> 01:14:05,557 Cine te-a adus aici? 1070 01:14:07,511 --> 01:14:08,671 Cine ți-a dat aceste haine? 1071 01:14:15,374 --> 01:14:17,215 Îți dai seama de gravitație despre situatia ta? 1072 01:14:18,739 --> 01:14:20,939 Îți dai seama că ai a comis un act de trădare? 1073 01:14:22,182 --> 01:14:24,958 Nu numai că ești înăuntru în afara ocrotirii Bisericii, 1074 01:14:25,202 --> 01:14:27,898 dar tu acționezi inamicul „Reichului” german. 1075 01:14:29,443 --> 01:14:31,757 Știi ce se întâmplă la dușmanii „Reichului”? 1076 01:14:34,846 --> 01:14:36,062 Ei bine... 1077 01:14:36,854 --> 01:14:38,522 Ești încăpățânat. 1078 01:14:40,439 --> 01:14:41,823 Foarte bun. 1079 01:14:43,100 --> 01:14:44,141 L-ai găsit pe american? 1080 01:14:44,239 --> 01:14:45,314 Da. 1081 01:14:45,349 --> 01:14:47,269 Mulțumită acestei tinere, știm unde este. 1082 01:14:48,182 --> 01:14:49,799 Este nevoie de mai mulți bărbați și gaze lacrimogene. 1083 01:14:49,961 --> 01:14:51,897 Mai are grenada de mână? 1084 01:14:52,221 --> 01:14:53,349 Ea nu vrea să spună nimic. 1085 01:14:54,059 --> 01:14:55,627 Dar va trebui să vorbească mai târziu. 1086 01:14:55,964 --> 01:14:57,172 Vă pot garanta. 1087 01:14:58,221 --> 01:15:00,061 Dar trebuie misca cu grija. 1088 01:15:00,788 --> 01:15:01,851 Nu este important. 1089 01:15:02,514 --> 01:15:05,509 Dar are informații asupra Rezistenței franceze. 1090 01:15:05,992 --> 01:15:07,328 Vreau aceste documente. 1091 01:15:08,538 --> 01:15:09,758 le pot lua. 1092 01:15:11,313 --> 01:15:12,529 TU? 1093 01:15:12,738 --> 01:15:13,878 le pot lua. 1094 01:15:13,943 --> 01:15:15,931 Dacă promiți nu-l ucide ca spion. 1095 01:15:16,677 --> 01:15:17,890 Adică... 1096 01:15:18,001 --> 01:15:19,601 ... vrei să faci o afacere cu mine? 1097 01:15:19,997 --> 01:15:21,758 Viața lui împotriva inteligenței? 1098 01:15:22,059 --> 01:15:23,259 Da. 1099 01:15:23,482 --> 01:15:24,717 El nu ți le va da niciodată. 1100 01:15:24,808 --> 01:15:26,075 Pentru mine, da. 1101 01:15:26,601 --> 01:15:27,822 Deci... 1102 01:15:27,913 --> 01:15:30,481 iepurele fricos se transformă într-o vulpe. 1103 01:15:31,812 --> 01:15:32,995 Acord încheiat. 1104 01:15:33,758 --> 01:15:35,286 Îți voi acorda zece minute. Nu mai mult. 1105 01:15:35,817 --> 01:15:37,168 Trebuie să mă părăsești să-l vezi singur. 1106 01:15:37,270 --> 01:15:38,458 Nu vei fi urmărit. 1107 01:15:38,568 --> 01:15:39,648 Dar doar zece minute. 1108 01:15:39,794 --> 01:15:41,039 Înțeles? 1109 01:15:43,615 --> 01:15:44,822 Un moment. 1110 01:15:46,002 --> 01:15:47,402 Cum să știi asta vei reveni? 1111 01:15:48,332 --> 01:15:50,860 Asta nu vrei nu fugi? 1112 01:15:51,245 --> 01:15:52,413 ai auzit? 1113 01:15:52,551 --> 01:15:53,976 Da, îți promit a reveni. 1114 01:15:54,099 --> 01:15:55,376 O promisiune! 1115 01:15:56,649 --> 01:15:58,609 Știi că sunt un novice într-o mănăstire. 1116 01:15:59,975 --> 01:16:01,271 promit... 1117 01:16:01,381 --> 01:16:03,541 ...pe dorintele pe care mi le doresc fa ca o calugarita... 1118 01:16:04,229 --> 01:16:05,525 ...la întoarcere. 1119 01:16:10,089 --> 01:16:11,321 O cunosc pe fata asta 1120 01:16:12,273 --> 01:16:13,605 Ea nu minte. 1121 01:16:14,791 --> 01:16:16,019 Du-te. 1122 01:16:16,255 --> 01:16:17,519 Avem încredere în cuvântul tău. 1123 01:16:18,051 --> 01:16:19,275 Nu încerca niciun truc. 1124 01:16:20,835 --> 01:16:22,083 Altfel... 1125 01:16:23,774 --> 01:16:25,079 știi ce se va întâmpla cu tine. 1126 01:16:25,984 --> 01:16:27,216 Da. 1127 01:16:28,449 --> 01:16:29,673 Știu. 1128 01:16:35,051 --> 01:16:38,199 O putem lăsa să plece. Toate ieșirile sunt monitorizate 1129 01:16:49,013 --> 01:16:50,333 Ioane! John, lasă-mă să intru! 1130 01:17:00,426 --> 01:17:01,522 Ce este acolo? 1131 01:17:01,702 --> 01:17:02,722 Nimic. eu... 1132 01:17:03,550 --> 01:17:04,582 Am plecat în grabă. 1133 01:17:04,943 --> 01:17:05,960 E ceva în neregulă? 1134 01:17:07,767 --> 01:17:08,790 mi-am amintit... 1135 01:17:09,035 --> 01:17:10,635 ...că era aproape timpul a pleca. 1136 01:17:12,562 --> 01:17:14,202 Ce este acolo? De ce să mă privești așa? 1137 01:17:16,065 --> 01:17:17,085 am crezut... 1138 01:17:18,097 --> 01:17:19,497 Imediat ce te trimitem acasa... 1139 01:17:20,279 --> 01:17:21,303 Poate... 1140 01:17:21,321 --> 01:17:22,601 Nu te pot lăsa aici. 1141 01:17:28,099 --> 01:17:29,120 Fiul tău... 1142 01:17:30,131 --> 01:17:31,411 ...voi fi atât de fericit să te văd. 1143 01:17:33,894 --> 01:17:34,966 Dacă mă recunoaște. 1144 01:17:35,278 --> 01:17:36,758 Era atât de mic când am plecat. 1145 01:17:37,851 --> 01:17:39,131 Bineînțeles că te va recunoaște. 1146 01:17:41,752 --> 01:17:43,449 El este atât de norocos a avea un tată 1147 01:17:45,578 --> 01:17:47,498 și toate lucrurile pe care tu am facut impreuna... 1148 01:17:48,203 --> 01:17:49,259 ... le vei face din nou. 1149 01:17:50,814 --> 01:17:51,950 Box și înot... 1150 01:17:57,727 --> 01:17:59,336 E timpul să-ți spui la revedere. 1151 01:18:00,182 --> 01:18:01,194 La revedere? 1152 01:18:05,558 --> 01:18:08,006 Ce ne-a mai rămas altfel ia la revedere de la noi? 1153 01:18:14,982 --> 01:18:16,102 nu te voi uita niciodată. 1154 01:18:18,782 --> 01:18:19,838 Nu vreau. 1155 01:18:21,216 --> 01:18:23,080 vreau ca tu amintește-ți mereu de mine 1156 01:18:23,300 --> 01:18:24,540 după cum îmi voi aminti din tine. 1157 01:18:26,943 --> 01:18:27,987 Ce se va întâmpla cu tine? 1158 01:18:28,400 --> 01:18:29,720 Nu pot pleca fără să știu. 1159 01:18:31,421 --> 01:18:32,497 Dar o știu. 1160 01:18:33,292 --> 01:18:34,304 Unde vei merge? 1161 01:18:34,512 --> 01:18:35,556 Trebuie să-mi spui. 1162 01:18:36,785 --> 01:18:38,824 Nu pot, dar unde voi merge voi fi protejat. 1163 01:18:39,298 --> 01:18:40,378 Îți promit. 1164 01:18:45,608 --> 01:18:46,629 Îl mai porți. 1165 01:18:48,338 --> 01:18:49,818 Ai uitat să-l scoți? 1166 01:18:51,942 --> 01:18:52,978 Da, am uitat. 1167 01:18:55,816 --> 01:18:57,792 În Franța, un soț bun poartă verigheta. 1168 01:19:00,704 --> 01:19:01,824 Păstrează-l pentru soția ta 1169 01:19:02,681 --> 01:19:04,133 Îți va pune pe deget... 1170 01:19:05,760 --> 01:19:07,040 ...si il vei purta mereu. 1171 01:19:15,219 --> 01:19:16,267 Două minute. 1172 01:19:16,338 --> 01:19:17,426 Deja? 1173 01:19:18,348 --> 01:19:19,376 Trebuie să ne grăbim. 1174 01:19:24,142 --> 01:19:25,162 Ajutați-mă. 1175 01:19:27,547 --> 01:19:29,627 Nu este ușor ce îmi ceri să fac. 1176 01:19:30,290 --> 01:19:31,850 Crezi că mi-e ușor? 1177 01:19:32,312 --> 01:19:35,536 Viața noastră nu va mai putea Să fii ca înainte, știi asta? 1178 01:19:36,567 --> 01:19:38,926 Da, am învățat multe lucruri pe care nu le știam. 1179 01:19:40,273 --> 01:19:42,169 Când mi-ai vorbit de căsătorie, 1180 01:19:42,453 --> 01:19:44,542 Am inteles ce asta destinat unui barbat... 1181 01:19:44,691 --> 01:19:46,051 ...sa ai o sotie si un copil. 1182 01:19:47,156 --> 01:19:48,995 Trăind atât de aproape unul de celălalt... 1183 01:19:49,902 --> 01:19:52,221 ... Am înțeles ce asta reprezentat... 1184 01:19:52,618 --> 01:19:53,702 ...pentru o femeie... 1185 01:19:53,933 --> 01:19:56,341 ... împărtășește-ți viața cu barbatul ales de ea... 1186 01:19:57,236 --> 01:19:59,172 ...si cu copilul el am făcut-o împreună. 1187 01:20:01,415 --> 01:20:03,135 Știi că această viață nu este pentru mine. 1188 01:20:03,800 --> 01:20:06,360 Voi fi mereu fericit să văd un bărbat și o femeie împreună 1189 01:20:07,081 --> 01:20:09,297 și voi ști ce ei simțiți unul pentru celălalt. 1190 01:20:11,695 --> 01:20:13,254 Nu o să-ți mulțumesc niciodată suficient. 1191 01:20:30,915 --> 01:20:31,955 Căpitane, grăbește-te! 1192 01:20:39,622 --> 01:20:40,711 la revedere! 1193 01:20:42,705 --> 01:20:43,721 Adio. 1194 01:20:48,561 --> 01:20:49,576 Fii binecuvântat. 1195 01:21:38,627 --> 01:21:39,695 Unde este el? 1196 01:21:40,093 --> 01:21:41,134 Parte. 1197 01:21:41,229 --> 01:21:42,249 Și documentele? 1198 01:21:42,798 --> 01:21:43,877 Plecat. 1199 01:21:44,310 --> 01:21:45,366 am avut dreptate 1200 01:21:45,562 --> 01:21:46,602 Ea ne-a mințit 1201 01:21:47,150 --> 01:21:48,210 Ea ne-a înșelat. 1202 01:21:49,402 --> 01:21:50,458 Caută în casă. 1203 01:21:56,477 --> 01:21:57,537 Deci... 1204 01:21:58,280 --> 01:22:00,504 ...a fost un truc pentru fă-l să scape. 1205 01:22:02,311 --> 01:22:03,328 Asta e? 1206 01:22:04,926 --> 01:22:05,926 Răspuns! 1207 01:22:06,375 --> 01:22:07,935 eu pur si simplu a promis că se întoarce. 1208 01:22:10,874 --> 01:22:11,946 Și acum? 1209 01:22:12,413 --> 01:22:14,117 Ce asteptari de la mine? 1210 01:22:16,053 --> 01:22:17,316 Pune-mă să împușc. 1211 01:22:19,802 --> 01:22:21,778 Deci tu crezi asta O să te pun împușcat. 1212 01:22:23,693 --> 01:22:25,484 Te poți vedea acolo, nu? 1213 01:22:27,047 --> 01:22:29,623 te vad in fata plutonul de execuție... 1214 01:22:29,750 --> 01:22:30,954 ... spuneți-vă rugăciunile. 1215 01:22:32,030 --> 01:22:34,342 Frumoasa eroină martiră. 1216 01:22:36,140 --> 01:22:37,340 Nu, soră Clotilde. 1217 01:22:38,575 --> 01:22:39,887 E prea ușor. 1218 01:22:41,224 --> 01:22:43,848 Nu-ți voi da acest rol. 1219 01:22:45,951 --> 01:22:47,207 esti o femeie... 1220 01:22:48,335 --> 01:22:49,550 o femeie tânără 1221 01:22:50,633 --> 01:22:51,965 si destul de frumos. 1222 01:22:54,195 --> 01:22:57,047 „Reichul” german știe fă util acest tip de femeie. 1223 01:22:57,697 --> 01:22:58,977 Nu, nu poți face asta! 1224 01:22:59,995 --> 01:23:01,195 Nu vei face! 1225 01:23:01,887 --> 01:23:03,152 Sora Clotilde... 1226 01:23:03,931 --> 01:23:05,571 Ai înțeles asta Ce așteaptă el de la tine? 1227 01:23:05,577 --> 01:23:06,837 Tăcere! 1228 01:23:08,535 --> 01:23:09,772 Da, soră Clotilde 1229 01:23:10,531 --> 01:23:14,099 vei fi mai util viu decât mort. 1230 01:23:15,383 --> 01:23:16,396 Prinde-l 1231 01:23:16,675 --> 01:23:18,075 și ia-o la bord mâine dimineață. 1232 01:23:20,631 --> 01:23:21,946 Nu, nu te voi părăsi nu face asta! 1233 01:23:22,059 --> 01:23:23,143 Aruncă arma aia. 1234 01:23:23,209 --> 01:23:24,465 Nu-ți voi permite! 1235 01:24:00,682 --> 01:24:02,354 Îți mulțumesc, Doamne. 1236 01:24:20,642 --> 01:24:24,690 Subtitrare JK